Текст и перевод песни Masterminds - 2 Moms

2 Moms

[Verse 1: Kimani]
Dear Mom
First let me just apologize
For the foolish lies and all the times that you′ve cried
For the times that I said things I really didn't mean
Basically for my entire existence as a teen
It′s been 27 years since my birth here on the planet
And I know that at times you think I've taken you for granted
And granted, at times, I don't show my appreciation
But know, everyday I give thanks for my relation-ship with you
Even the times that I′ve bitched at you
For nagging me, I know that there′s only love behind it
Like the time freshmen year that I came home in tears
As you whispered those words that helped to lessen my fears
You put your faith in me
You could relate to me
You gave me love when I saw the world was hating me
So now I'm giving you thanks for the thousands of hugs
And those times that you told me not to play on the rug
Because sometimes I burned my knees
I learned decrease
Maturing from a boy to man
You know my chosen plan
Is thanking you, for the love and support
Saying sorry for the pain that I caused
Thank you for all those times that you took me around the world traveling
And stirred me with hope when my world was unraveling
Helped me with bills, when my shit wasn′t happening
And taught me how to stand like a man
Up on my own two
I guess I thought it a lot, but never told you
I hold you in the highest esteem
You're my inspiration
When this world is causing me frustration
I rely on the gleam in your eyes to help survive
Thank you
For being both my mom and my dad
And I′m sorry if this world ever treated you bad
If I said the wrong things, or wrote the wrong words
For the things you never had in life I know you deserve
You make me proud, I pray to God I make you the same
Spirit of the warrior, it runs strong in my vein
It's all in my name
Thank you for loving my wife
Most importantly thanks for giving me life
I love you mom
I remember (I remember)
A warm December (a warm December)
Through the cold times you nurtured us with sunshine
No need to worry no more, I think you done fine
We give thanks that we were fashioned after you′re design
You're one of a kind, you're love keeps us all alive [x3]
[Verse 2: Oracle]
The year was 1576
A little young boy was put on a slave ship
How could he know that soon he would be
The most important link in my entire family tree?
Skin like burnt brass, hair like lamb′s wool
Looked like young Jesus trapped in shackles
Watching his mother get tackled
By some Portuguese merchants
As she screamed out African curses and spells
Condemning them to Hell
For thinking they could sell her first born child across ocean tides
She yelled out to the people from her tribe,
"Make sure my little boy can stay alive"
′Cause she planned to die right in front of his eyes
So the warrior spirit would forever cry
Inside his heart and soul and he'll break the mold
Of living timidly for the sake of reaching an old-
Age. That wasn′t the way she was raised
She'd rather pass on this day than be a caste away
Getting hit by bare fists and leather whips
"May I feel no pain" were the only words from her lips
She gave her son a glare, that of a lioness
And began to wrestle the merchants like she was tireless
Biting, punching, kicking
Being guided by spirit and intuition
Could you imagine this vision this boy had to bear?
Trying to tear apart the chains
But it was all in vain, he just screamed her name
Over and over again
Trying to send angels of God to go and protect his mom
His voice penetrated the musty air
And cleared the atmosphere for three spirits to appear
And they hovered above his mother
The boy cried to them how much he′d love her
And he couldn't live without the hugs she gave
He′d be a slave forever
As long as they took her to a better place
His heart began to race
As he saw his mother's spirit leave her dying body with grace
And her essence shined in the presence of the divine
And she looked down at her body getting beaten at the same time
A look of disbelief was on the son's face
As his mother′s spirit came over to him and gave him an embrace
The boy felt as if he was in paradise
All the other people on the ship saw bright lights
The merchants ran in fright
Calling for the captain
There was no logic to explain what had happen
All the Africans in chains started clapping
′Cause the boy helped his mother's spirit find Heaven
I remember (I remember)
A warm December (a warm December)
Through the cold times you nurtured us with sunshine
No need to worry no more, I think you done fine
We give thanks that we were fashioned after you′re design
You're one of a kind, you′re love keeps us all alive
You're one of a kind, you′re love keeps us all alive
You're one of a kind, you're love keeps us all alive
[X2]

2 Mamans

[Couplet 1: Kimani]
Chère maman,
Tout d'abord, laisse-moi te présenter mes excuses
Pour les mensonges stupides et toutes les fois où tu as pleuré
Pour toutes les fois où j'ai dit des choses que je ne pensais pas vraiment
En gros, pour toute mon existence d'adolescent.
Cela fait 27 ans que je suis né sur cette planète
Et je sais que parfois tu penses que je te tiens pour acquise
Et c'est vrai que, parfois, je ne montre pas ma gratitude
Mais sache que chaque jour, je remercie le ciel pour la relation que j'ai avec toi
Même les fois où je t'ai mal parlé
Pour m'avoir harcelé, je sais qu'il n'y a que de l'amour derrière tout ça
Comme cette fois en première année où je suis rentré à la maison en larmes
Alors que tu murmurais ces mots qui m'ont aidé à apaiser mes peurs
Tu as cru en moi
Tu pouvais me comprendre
Tu m'as donné de l'amour quand j'ai vu que le monde me détestait
Alors maintenant, je te remercie pour les milliers de câlins
Et ces fois où tu m'as dit de ne pas jouer sur le tapis
Parce que parfois je me brûlais les genoux
J'ai appris à diminuer
En passant de garçon à homme
Tu connais mon plan
C'est de te remercier, pour l'amour et le soutien
De m'excuser pour la douleur que je t'ai causée
Merci pour toutes ces fois où tu m'as emmené voyager à travers le monde
Et où tu m'as redonné espoir quand mon monde s'écroulait
Tu m'as aidé à payer mes factures, quand je n'arrivais à rien
Et tu m'as appris à me tenir comme un homme
Sur mes deux pieds
J'y ai beaucoup pensé, mais je ne te l'ai jamais dit
Je te tiens en très haute estime
Tu es mon inspiration
Quand ce monde me frustre
Je compte sur l'éclat de tes yeux pour m'aider à survivre
Merci
D'être à la fois ma mère et mon père
Et je suis désolé si ce monde t'a déjà maltraitée
Si j'ai dit les mauvaises choses, ou écrit les mauvais mots
Pour toutes les choses que tu n'as jamais eues dans la vie, je sais que tu les mérites
Tu me rends fier, je prie Dieu que je te rende la pareille
L'esprit du guerrier, il coule dans mes veines
C'est dans mon nom
Merci d'aimer ma femme
Et surtout merci de m'avoir donné la vie
Je t'aime maman
Je me souviens (Je me souviens)
D'un chaud mois de décembre (d'un chaud mois de décembre)
Dans les moments difficiles, tu nous as nourris de soleil
Plus besoin de s'inquiéter, je pense que tu as bien réussi
Nous te remercions de nous avoir façonnés à ton image
Tu es unique, ton amour nous maintient tous en vie [x3]
[Couplet 2: Oracle]
L'année était 1576
Un petit garçon a été mis sur un navire négrier
Comment pouvait-il savoir qu'il serait bientôt
Le maillon le plus important de tout mon arbre généalogique ?
Une peau couleur cuivre brûlé, des cheveux comme de la laine d'agneau
Il ressemblait au jeune Jésus pris au piège des fers
Regardant sa mère se faire plaquer au sol
Par des marchands portugais
Alors qu'elle criait des malédictions et des sorts africains
Les condamnant à l'enfer
Pour avoir pensé qu'ils pourraient vendre son premier-né de l'autre côté de l'océan
Elle a crié aux gens de sa tribu,
"Faites en sorte que mon petit garçon puisse rester en vie"
Parce qu'elle avait prévu de mourir sous ses yeux
Ainsi l'esprit guerrier pleurerait à jamais
Au fond de son cœur et de son âme et il briserait le moule
De vivre timidement dans le seul but d'atteindre un âge avancé.
Ce n'était pas comme ça qu'elle avait été élevée
Elle préférait mourir ce jour-là plutôt que d'être une paria
Se faisant frapper à coups de poing et de fouet en cuir
"Que je ne ressente aucune douleur" furent les seuls mots qui sortirent de ses lèvres
Elle lança à son fils un regard de lionne
Et commença à lutter contre les marchands comme si elle était infatigable
Mordant, donnant des coups de poing, des coups de pied
Guidée par son esprit et son intuition
Peux-tu imaginer cette vision que ce garçon a dû supporter ?
Essayer d'arracher les chaînes
Mais c'était en vain, il ne faisait que crier son nom
Encore et encore
Essayant d'envoyer des anges de Dieu pour aller protéger sa mère
Sa voix a pénétré l'air moite
Et a dégagé l'atmosphère pour que trois esprits apparaissent
Et ils ont plané au-dessus de sa mère
Le garçon leur a crié à quel point il l'aimait
Et qu'il ne pourrait pas vivre sans ses câlins
Il serait un esclave pour toujours
Du moment qu'ils l'emmenaient dans un meilleur endroit
Son cœur s'est mis à battre la chamade
Alors qu'il voyait l'esprit de sa mère quitter son corps mourant avec grâce
Et son essence a brillé en présence du divin
Et elle a regardé son corps se faire battre en même temps
Un regard d'incrédulité se lisait sur le visage du fils
Alors que l'esprit de sa mère s'approchait de lui et l'enlaçait
Le garçon avait l'impression d'être au paradis
Toutes les autres personnes sur le navire ont vu des lumières vives
Les marchands ont couru de peur
Appelant le capitaine
Il n'y avait aucune logique pour expliquer ce qui s'était passé
Tous les Africains enchaînés se sont mis à applaudir
Parce que le garçon avait aidé l'esprit de sa mère à trouver le paradis
Je me souviens (Je me souviens)
D'un chaud mois de décembre (d'un chaud mois de décembre)
Dans les moments difficiles, tu nous as nourris de soleil
Plus besoin de s'inquiéter, je pense que tu as bien réussi
Nous te remercions de nous avoir façonnés à ton image
Tu es unique, ton amour nous maintient tous en vie
Tu es unique, ton amour nous maintient tous en vie
Tu es unique, ton amour nous maintient tous en vie
[X2]