Nadie - Mastretta перевод на немецкий

Nadie

Recuerdas anoche el coche robado,
Los barrios vacíos las luces oblicuas.
Recuerda que oímos sirenas de lejos,
Bramando el escape zumbando la radio.

Nada era ya suficiente
Nadie te dirá lo mismo
Nadie hablara por ti
Nadie mirará tus ojos
Nadie mirará por ti

Recuerdas anoche la curva cerrada,
El suelo mojado la goma quemada.
Recuerda que fue con undirce despacio,
A cámara lenta y todo era blanco.

Nada era ya suficiente
Nadie te dirá lo mismo
Nadie hablara por ti
Nadie mirará tus ojos
Nadie mirará por ti

Niemand

Erinnerst du dich an letzte Nacht, das gestohlene Auto,
Die leeren Viertel, die schrägen Lichter.
Erinnerst du dich, dass wir Sirenen von weitem hörten,
Brüllend der Auspuff, summend das Radio.

Nichts war mehr genug
Niemand wird dir dasselbe sagen
Niemand wird für dich sprechen
Niemand wird in deine Augen schauen
Niemand wird auf dich achten

Erinnerst du dich an letzte Nacht, die enge Kurve,
Der nasse Boden, das verbrannte Gummi.
Erinnerst du dich, wie es langsam geschah,
In Zeitlupe und alles war weiß.

Nichts war mehr genug
Niemand wird dir dasselbe sagen
Niemand wird für dich sprechen
Niemand wird in deine Augen schauen
Niemand wird auf dich achten