Текст и перевод песни Mastretta - El Último Habitante del Planeta

El Último Habitante del Planeta

El último habitante del planeta
Contó el dinero y se tomó su tiempo
Pensó gastarlo todo en una noche
¿Para qué lo iba a guardar?

Primero, ver qué estrenan en el cine
Después, mi restaurante favorito
Buscó en su agenda con una sonrisa
Para ver a quién llamar

Y pensó: "¿quién será
Tan feliz como yo?
Gira el mundo a mis pies
Para mí, porque sí"

Cazó una mosca al vuelo con desgana
Cerró la mano y la agitó despacio
Contó uno, dos, tres, cuatro, 400
Luego la dejó volar

Y pensó: "¿quién será
Tan feliz como yo?
Gira el mundo a mis pies
Para mí, porque sí"

El último habitante del planeta
Miró al espejo y vio su propia cara
Palpó la superficie con los dedos
Y le pareció brillar

Последний житель планеты

Последний житель планеты
Пересчитала деньги и не торопилась,
Подумала потратить всё за ночь.
Зачем мне их копить?

Сначала, посмотреть, что идет в кино,
Потом, мой любимый ресторан.
Улыбнулась, посмотрела в свою записную книжку,
Чтобы решить, кому позвонить.

И подумала: "Кто же,
Так счастлив, как я?
Мир крутится у моих ног
Для меня, просто так."

Лениво поймала муху на лету,
Закрыла ладонь и медленно её потрясла.
Сосчитала: раз, два, три, четыре... четыреста.
Потом отпустила её.

И подумала: "Кто же,
Так счастлив, как я?
Мир крутится у моих ног
Для меня, просто так."

Последний житель планеты
Посмотрела в зеркало и увидела свое лицо.
Коснулась поверхности пальцами
И показалось, что оно сияет.