Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - Carta de Marginal

Carta de Marginal

Recebi pelo correio carta de um hospital
Dizendo ser de um cliente que passava muito mal
O qual eu já tinha lido o seu nome em um jornal

Dizia: caro poeta só você que tem memória
Pode transformar em versos minha fracassada história

Meu destino veio traçado com a minha formação
O ventre que me gerou foi desmando e traição
Fui maldito desde o dia da minha concepção

Passei por cima da pílula, fui gerado em desconforto
Minha mãe tomou remédio pra ver se eu nascia morto

Vim ao mundo por acaso e não conheci meus pais
Fui jogado em um cerrado em pedaços de jornais
A polícia achou-me quando procurava marginais

Alguém de mim tomou conta me fazendo uma esmola
Me criaram como filho e me botaram na escola
(Me criaram como filho e me botaram na escola)

Não quis saber de trabalho, estudar não dei valor
Sempre desobedecendo ao meu superior
Batia nos meus colegas, xingava meu professor

Peguei o vício das drogas junto com a curriola
Minha vida foi maldita mesmo dentro da escola

(É o forró Mastruz com Leite)

Fui expulso de um colégio por traficância ilegais
Desonrei uma menor e fugi da casa dos pais
E parti para a pesada num grupo de marginais

Não conto tudo a miúdo porque meu tempo não dá
Não quis nada com o trabalho, meu negócio era roubar

Na vida de assaltante todos temiam a mim
Fui terror da noite escura e fiz tudo que foi ruim
Um germe assim como eu, só presta levando o fim

Sempre fugindo do cerco e matando de emboscada
Seduzi muitas donzelas, fiz assalto à mão armada

Naquele mesmo lugar onde eu fui encontrado
Pela ronda da polícia há muito tempo passado
Me escondendo de um assalto por ela eu fui baleado

A bala entrou no meu peito e feriu meu coração
Já fizeram muito esforço mas não tenho salvação

Não te escrevo mais porque minha vista está tão pouca
Falar também eu não posso, minha garganta está rouca
Termino a carta botando muito sangue pela boca

Falar também eu não posso, minha garganta está rouca
Termino a carta botando muito sangue pela boca
Termino a carta botando muito sangue pela boca

Lettre d'un Marginal

J'ai reçu une lettre d'un hôpital par la poste
Disant qu'elle était d'un patient qui était très malade
Dont j'avais déjà lu le nom dans un journal

Elle disait : cher poète, toi seul as la mémoire
Tu peux transformer en vers mon histoire ratée

Mon destin a été tracé avec ma formation
Le ventre qui m'a engendré était un désordre et une trahison
J'ai été maudit dès le jour de ma conception

J'ai sauté la pilule, j'ai été engendré dans le désagrément
Ma mère a pris des médicaments pour voir si je naissais mort

Je suis venu au monde par hasard et je n'ai pas connu mes parents
J'ai été jeté dans un cerrado dans des morceaux de journaux
La police m'a trouvé en cherchant des marginaux

Quelqu'un a pris soin de moi en me faisant l'aumône
Ils m'ont élevé comme un fils et m'ont mis à l'école
(Ils m'ont élevé comme un fils et m'ont mis à l'école)

Je n'ai pas voulu savoir du travail, j'ai dédaigné d'étudier
Toujours en désobéissance à mon supérieur
Je frappais mes camarades de classe, je criais après mon professeur

J'ai pris la dépendance aux drogues avec la bande
Ma vie a été maudite même à l'école

(C'est le forró Mastruz com Leite)

J'ai été expulsé d'un collège pour trafic illicite
J'ai déshonoré une mineure et j'ai fui la maison de mes parents
Et je suis parti pour la lourde tâche dans un groupe de marginaux

Je ne raconte pas tout en détail parce que mon temps ne le permet pas
Je ne voulais rien avoir à faire avec le travail, mon affaire était de voler

Dans la vie de cambrioleur, tout le monde me craignait
J'étais la terreur de la nuit noire et j'ai fait tout ce qui était mauvais
Un germe comme moi, il ne sert à rien que de mourir

Toujours en fuite devant le siège et en tuant en embuscade
J'ai séduit de nombreuses demoiselles, j'ai fait un braquage à main armée

Au même endroit où j'ai été trouvé
Par la patrouille de police il y a longtemps
Me cachant d'un cambriolage, j'ai été touché par balle

La balle a pénétré dans ma poitrine et a blessé mon cœur
Ils ont fait beaucoup d'efforts mais je n'ai pas de salut

Je ne t'écris plus parce que ma vue est si faible
Je ne peux pas parler non plus, ma gorge est rauque
Je termine la lettre en crachant beaucoup de sang par la bouche

Je ne peux pas parler non plus, ma gorge est rauque
Je termine la lettre en crachant beaucoup de sang par la bouche
Je termine la lettre en crachant beaucoup de sang par la bouche