Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - Coração de Pedra (Ao Vivo)

Coração de Pedra (Ao Vivo)

Da última vez que me apaixonei sofri sem pensar
Agora eu penso duas vezes antes de me apaixonar
Talvez você seja diferente da outra pessoa
Ame sem cobranças, goste numa boa
Mais eu tenho medo de outra vez amar

É que as mulheres pensam que é de pedra o meu coração
Que não tem saudade, não sofre paixão
Não padece angustia e não guarda tristeza!
Se algum dia ainda gostar de alguém vou ver se não gamo
Não cumpro mais juras, nunca mais eu amo
E antecipo o jogo de cartas na mesa

Errar de novo seria fatal pra quem quer viver
Você parece ser bem diferente, mas não pode ser
Antes que eu me dê de bandeja e ceda seu apelo
Pra não ver meu sonho virar pesadelo
Vou fazer de tudo pra lhe esquecer

Você talvez não queira um namorado com tantos rumores
Que não dê presente, que não mande flores
Não seja romântico e não se entregue tanto.
Pra evitar, de uma vez por todas um amor que não dure
Outra paixão crônica, outra desventura
Muito bem sozinho, estou por enquanto...

Каменное сердце (концертная запись)

В последний раз, когда я влюбился, я страдал, не думая.
Теперь я дважды подумаю, прежде чем влюбиться.
Возможно, ты отличаешься от той другой.
Люби без претензий, относись ко всему спокойно.
Но я боюсь снова любить.

Женщины думают, что у меня каменное сердце,
Что я не тоскую, не испытываю страсти,
Не мучаюсь от тоски и не храню печали!
Если когда-нибудь я снова полюблю кого-то, я постараюсь не проиграть.
Я больше не даю клятв, я больше не люблю.
И заранее раскрываю карты на столе.

Ошибиться снова было бы фатально для того, кто хочет жить.
Ты кажешься совсем другой, но это не может быть правдой.
Прежде чем я отдамся тебе без остатка и поддамся твоим мольбам,
Чтобы не видеть, как моя мечта превращается в кошмар,
Я сделаю все, чтобы забыть тебя.

Ты, возможно, не хочешь парня с такой репутацией,
Который не дарит подарки, не присылает цветы,
Не романтичен и не отдается полностью.
Чтобы раз и навсегда избежать любви, которая не продлится долго,
Еще одной хронической страсти, еще одной неудачи,
Пока что мне хорошо одному...