Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - Forrozeira Espritada

Forrozeira Espritada

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Sabinidita tinha uma filha espritada
Fugia de madrugada, só pra ir para o forró
E só voltava quando dia clariava
Com os pés sujos de poeira
E molhadinha de suor

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

A nega tinha um remelexo da moléstia
Não faltava uma festa e nem podia escutar
Um zabumbero, um triângulo e um sanfonero
Nem barunfa um terrero que a nega ja tava lá

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Uma bela noite antes de acabar a festa
A nega deu de testa com um tal de Mané Preá
Cabra que dava murro em ponta de faca
Chamou a nega nas bitracas
E o resto eu num posso mais cantar
(É o forró Mastruz com Leite)

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Uma bela noite antes de acabar a festa
A nega deu de testa com um tal de Mané Preá
Cabra que dava murro em ponta de faca
Chamou a nega nas bitracas
E o resto eu num posso mais cantar

Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá, oxente venha cá minha filha)
Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá cuidado, não chegue prá cá)
Ai, ui, ui, ai (Calma, calma, nada disso, assim não era)
Ai, ui, ui, ai (Você não disse que era espritada,
Foi brincadeirinha, nada disso, ajoelhou tem que rezar minha filha)
(Vai devagar, nada disso)

La Forrozeira Espritada

Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah

Sabinidita avait une fille espiègle
Elle s'échappait à l'aube, juste pour aller au forró
Et ne revenait que lorsque le jour se levait
Avec les pieds couverts de poussière
Et trempée de sueur

Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah

La fille avait un mouvement de hanche contagieux
Elle ne manquait jamais une fête et ne pouvait pas résister
À un zabumbero, un triangle et un accordéon
Même un bruit de tambour dans un terrain de danse et la voilà là

Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah

Une belle nuit, avant la fin de la fête
La fille a croisé un certain Mané Preá
Un homme qui donnait des coups de poing à la pointe d'un couteau
Il a appelé la fille par son nom
Et le reste, je ne peux plus le chanter
(C'est le forró de Mastruz com Leite)

Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah
Ah, oh, oh, ah

Une belle nuit, avant la fin de la fête
La fille a croisé un certain Mané Preá
Un homme qui donnait des coups de poing à la pointe d'un couteau
Il a appelé la fille par son nom
Et le reste, je ne peux plus le chanter

Ah, oh, oh, ah (Oh Mané Preá, viens ici ma fille)
Ah, oh, oh, ah (Oh Mané Preá fais attention, ne t'approche pas)
Ah, oh, oh, ah (Calme-toi, calme-toi, rien de tout ça, ce n'était pas comme ça)
Ah, oh, oh, ah (Tu n'as pas dit que tu étais espiègle,
C'était une plaisanterie, rien de tout ça, si tu t'es agenouillée, tu dois prier ma fille)
(Vas-y doucement, rien de tout ça)