Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - Massa de Mandioca - Ao Vivo
Vamos
arrepiar
isso
aqui,
moçada
On
va
mettre
l'ambiance
ici,
les
amis
Eu
e
vocês,
juntinho,
ralando
na
massa
da
mandioca
Toi
et
moi,
ensemble,
on
râpe
la
pâte
de
manioc
Maria
tá
peneirando
(Maria
tá
peneirando)
Marie
est
en
train
de
tamiser
(Marie
est
en
train
de
tamiser)
Goma
e
massa
de
mandioca
(agora
comigo,
vocês,
vai!)
De
la
fécule
et
de
la
pâte
de
manioc
(maintenant
avec
moi,
toi,
c'est
parti
!)
Maria
tá
peneirando,
o
quê?
(Maria
tá
peneirando)
Marie
est
en
train
de
tamiser,
quoi
? (Marie
est
en
train
de
tamiser)
(Goma
e
massa
de
mandioca)
(Fécule
et
pâte
de
manioc)
Quem
se
casar
com
Maria
Celui
qui
épousera
Marie
Só
vai
comer,
só
vai
comer?
(Só
vai
comer
tapioca)
Ne
mangera
que,
ne
mangera
que
? (Ne
mangera
que
du
tapioca)
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
(Ta-ta-tapioca)
liberou,
vai!
(Ta-ta-tapioca)
c'est
parti
!
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Legal,
simbora!
Allez,
c'est
parti
!
Esse
é
o
forró
Mastruz
com
Leite,
meu
irmão
C'est
le
forró
Mastruz
com
Leite,
mon
frère
Simbora,
vai!
C'est
parti
!
Maria
tá
peneirando
(Maria
tá
peneirando)
Marie
est
en
train
de
tamiser
(Marie
est
en
train
de
tamiser)
Goma
e
massa
de
mandioca
(vai!)
Fécule
et
pâte
de
manioc
(c'est
parti
!)
Maria
tá
peneirando
(Maria
tá
peneirando)
Marie
est
en
train
de
tamiser
(Marie
est
en
train
de
tamiser)
Goma
e
massa
de
mandioca
Fécule
et
pâte
de
manioc
Quem
se
casar
com
Maria
Celui
qui
épousera
Marie
Só
vai
comer
tapioca
Ne
mangera
que
du
tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Rala,
rala
a
mandioca
Râpe,
râpe
le
manioc
Tu
de
lá
e
eu
de
cá
Toi
de
là
et
moi
de
ici
Pra
fazer
beiju
de
massa
Pour
faire
des
galettes
de
manioc
Pra
gente
se
alimentar
Pour
qu'on
puisse
se
nourrir
Maria,
pegue
a
peneira
Marie,
prends
le
tamis
Mexe
pra
lá
e
pra
cá
Agite
de
droite
à
gauche
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Peneira
(agora
vocês
comigo)
Tamise
(maintenant,
toi
avec
moi)
(Peneira,
paneira
de
cá)
(Tamise,
tamise
de
ici)
Peneira
(paneira
de
lá)
Tamise
(tamise
de
là)
Pô,
essa
morena
peneira
mesmo,
hein
Oh,
cette
brune
tamise
bien,
hein
É
isso
aí!
(Peneira,
paneira
de
cá)
C'est
ça
! (Tamise,
tamise
de
ici)
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Vem,
Jorge,
olha
o
sax
do
véio,
vai!
Viens,
George,
écoute
le
sax
du
vieux,
c'est
parti
!
Simbora,
moçada!
C'est
parti,
les
amis
!
Olha
mão
em
cima
batendo
Regarde,
les
mains
en
l'air
Arrasta
o
pé
Tape
du
pied
Maria
tá
peneirando
(Maria
tá
peneirando)
Marie
est
en
train
de
tamiser
(Marie
est
en
train
de
tamiser)
Goma
e
massa
de
mandioca
Fécule
et
pâte
de
manioc
Maria
tá
peneirando
(Maria
tá
peneirando)
o
quê?
Marie
est
en
train
de
tamiser
(Marie
est
en
train
de
tamiser)
quoi
?
Goma
e
massa
de
mandioca
Fécule
et
pâte
de
manioc
Quem
se
casar
com
Maria
Celui
qui
épousera
Marie
Só
vai
comer
tapioca
Ne
mangera
que
du
tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
Ta-ta-tapioca
(Ta-ta-tapioca)
aí
bass,
é
isso
aí,
meu
velho
(Ta-ta-tapioca)
voilà
la
basse,
c'est
ça,
mon
vieux
Vai,
vai!
(Ta-ta-tapioca)
Vas-y,
vas-y
! (Ta-ta-tapioca)
Rala,
rala
a
mandioca
Râpe,
râpe
le
manioc
Tu
de
lá
e
eu
de
cá
Toi
de
là
et
moi
de
ici
Pra
fazer
beiju
de
massa
Pour
faire
des
galettes
de
manioc
Pra
gente
se
alimentar
Pour
qu'on
puisse
se
nourrir
Maria,
pegue
a
peneira
Marie,
prends
le
tamis
Mexe
pra
lá
e
pra
cá
Agite
de
droite
à
gauche
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
Peneira,
paneira
de
lá
Tamise,
tamise
de
là
Peneira,
paneira
de
cá
Tamise,
tamise
de
ici
O
peneirado
é
gostoso
Ce
qui
est
tamisé
est
délicieux
Tô
doido
pra
peneirar
J'ai
hâte
de
tamiser
Todo
mundo
ralando
aí,
vai,
vai,
vai!
Tout
le
monde
râpe
là,
allez,
allez,
allez
!
Mastruz!
Mastruz
!
Оцените перевод
1
Namoro de Criança (Ao Vivo)
2 Raízes do Nordeste - Ao Vivo
3 Dá Notícias - Ao Vivo
4 Massa de Mandioca - Ao Vivo
5 Só Se Casar (Live)
6 Como Posso Te Esquecer (Ao Vivo)
7 Destino / Coração Pecador - Ao Vivo
8 Lição de Vida - Ao Vivo
9 Meu Cenário / Rede da Ilusão (Ao Vivo)
10 Não Vou Ficar Sozinha (Ao Vivo)
11 Trem do Forró / Arraia da "Capitá" (Ao Vivo)
12 Viver É Resistir (Ao Vivo)
13 Louca Por Você / Contos de Fada (Ao Vivo)
14 A Morena Me Dá Um Beijo (Ao Vivo)
15 Meu Negócio É Pitelzinho (Ao Vivo)
16 Doce Aventura (Ao Vivo)
17 Meu Ex (Live)
18 Viajante Forrozeiro / Eu e Camaleão (Ao Vivo)
19 O Gemidinho / Umbiguinho de Fora (Ao Vivo)
20 Voltinha Danada / Marido Exemplar (Live)
2 Raízes do Nordeste - Ao Vivo
3 Dá Notícias - Ao Vivo
4 Massa de Mandioca - Ao Vivo
5 Só Se Casar (Live)
6 Como Posso Te Esquecer (Ao Vivo)
7 Destino / Coração Pecador - Ao Vivo
8 Lição de Vida - Ao Vivo
9 Meu Cenário / Rede da Ilusão (Ao Vivo)
10 Não Vou Ficar Sozinha (Ao Vivo)
11 Trem do Forró / Arraia da "Capitá" (Ao Vivo)
12 Viver É Resistir (Ao Vivo)
13 Louca Por Você / Contos de Fada (Ao Vivo)
14 A Morena Me Dá Um Beijo (Ao Vivo)
15 Meu Negócio É Pitelzinho (Ao Vivo)
16 Doce Aventura (Ao Vivo)
17 Meu Ex (Live)
18 Viajante Forrozeiro / Eu e Camaleão (Ao Vivo)
19 O Gemidinho / Umbiguinho de Fora (Ao Vivo)
20 Voltinha Danada / Marido Exemplar (Live)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.