Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - Meu "Bê" a "Bá"

Meu "Bê" a "Bá"

Foi preciso ir à escola
Aprender o bê-a-bá
Foi preciso ir também
Para aprender a contar

Belisquei tanta merenda
Na sacolinha de renda
Antes do sino tocar

Na hora da tabuada
Eu botava as mãos pra trás
Pra contar escondidinho
Os nove fora, os menos e os mais

Por falar em nove fora
Nada era uma palmatória
Vinha com gosto de gás

Nove e nove, eu: Dezenove
Eu só sabia rimar
Dava mão à palmatória
Mas não dava o meu pensar

Matemática de poeta
Quem erra depois acerta
Quem acerta pode errar

Eu cá dentro da escola
Comigo falava só
De agora em diante
Eu quero ir pro bem melhor

Menino, eu te asseguro
Do outro lado do muro
A escola é bem maior

E o tempo foi passando
Levei pau pra entender
Minha escola é o mundo
E o meu mundo é você

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Forró Mastruz com Leite

E o tempo foi passando
Levei pau pra entender
Minha escola é o mundo
E o meu mundo é você

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'...

Мой первый слог

Мне пришлось ходить в школу,
Чтоб азбуку познать.
Мне пришлось ходить туда же,
Чтобы счёт освоить вспять.

Сколько я съедал вкусняшек,
Из кружевной той сумы,
Прежде, чем звонок раздастся,

На уроках таблиц умноженья,
Я прятал руки за спину,
Чтобы тайком посчитать,
Вычитанья, сложенья, деления длинную.

Кстати, о делении с остатком,
Линейка больно хлестала,
И оставляла жгучий след.

Девять и девять - девятнадцать,
Я только рифмовать умел.
Подставлял ладонь под линейку,
Но мысли свои не изменял, поверь.

Математика поэта,
Кто ошибся, потом исправит,
Кто прав, может ошибиться теперь.

Я здесь, в школьных стенах,
Сам с собой говорил,
Отныне и впредь,
Хочу к лучшему стремиться, милая.

Мальчик, я тебя уверяю,
По ту сторону школьного забора,
Школа гораздо больше, чем ты думаешь, поверь.

И время шло своим чередом,
Мне пришлось немало вытерпеть,
Моя школа — это мир,
А мой мир — это ты, пойми.

Я больше не безграмотный,
Потому что сегодня я читаю по слогам
Твой взгляд, моя любовь.

Forró Mastruz com Leite

И время шло своим чередом,
Мне пришлось немало вытерпеть,
Моя школа — это мир,
А мой мир — это ты, пойми.

Я больше не безграмотный,
Потому что сегодня я читаю по слогам
Твой взгляд, моя любовь.

Я больше не безграмотный,
Потому что сегодня я читаю по слогам
Твой взгляд, моя любовь.

Я больше не безграмотный,
Потому что сегодня я читаю по слогам...