Mulher Ingrata e Fingida - Mastruz Com Leite перевод на французский

Mulher Ingrata e Fingida

Mulher ingrata e fingida
Não ignore eu dizer
Todo mau de minha vida
Já vem do seu proceder
Seguis-te nos meus engalços
Com sorrisos e beijos falsos
Me deixando alucinado
Meu sofrimento é sem pausa
Ô mulher por tua causa
Vou morrer embreagado
Embreagado eu percebo
Que alguns dos meus camaradas
Me perguntam porque bebo pra cair pelas calçadas?
Eu ergo a cabeça e digo, respondo pra os meus amigos!
Eu não bebo por vaidade
Bebo pra desparecer uma mágoa e esquecer de quem me fez falsidade
Toda minha desventura foi amar quem não me ama
Transloucado de amarguras, o meu coração reclama
O que mais me diminui, é eu lembrar que eu já fui, da alta sociedade
Porém pra viver sozinho, triste igual um passarinho
Na gaiola da saudade
Minha familia comenta porque vivo desse jeito
Minha mãe chora e lamenta, papai vive insatisfeito
Mamãe vem me reclamando,
Eu vejo papai me abraçando já vendo a hora eu morrer
Com o rosto banhando em pranto, pedindo por todos os santos
Pra eu deixar de beber
Quando passo as agonias, perante aos meu velhos pais
Faço uma garantia, juro que não bebo mais
Quando vejo os namorados, se beijando de braços dados
Com aquilo eu me comovo
As saudades dela vêm, pego lembrar do meu bem
Peço uma e vou beber de novo
Minha vida é mau vivida, por causa dessa mulher
Assim vou levando a vida, até quando Deus quiser
Quando vai anoitecendo, eu deito a cabeça dizendo:
Vento me faz um favor
Você que vêm do além, me traga lembranças de alguém
Que já foi o meu grande amor
Triste de quem se apaixona, como eu me apaixonei
Foi por causa desta dona, que eu me degenerei
Muitas vezes estou bebendo, chega mamãe me dizendo:
Vai pra casa filho amado
Eu saio nas ruas tombando, ouvindo o povo atrás gritando
Eita homem apaixonado
Eu saio nas ruas tombando, ouvindo o povo atrás gritando
Ô vaqueiro apaixonado.
Ê ê ê ê ê. ....
Ô ô ô ô ô. ....

Femme Ingrate et Hypocrite

Femme ingrate et hypocrite
Ne m’ignore pas quand je te dis
Tout le mal de ma vie
Vient de tes actes
Tu as suivi mes appels
Avec des sourires et des baisers faux
Me laissant fou
Ma souffrance est sans fin
Oh, femme, à cause de toi
Je vais mourir ivre
Ivre, je comprends
Que certains de mes compagnons
Me demandent pourquoi je bois pour tomber sur les trottoirs ?
Je relève la tête et je réponds à mes amis !
Je ne bois pas par vanité
Je bois pour faire disparaître une blessure et oublier celle qui m’a fait de la fausse gentillesse
Toute ma mésaventure a été d’aimer celle qui ne m’aime pas
Délirant de chagrin, mon cœur se plaint
Ce qui me diminue le plus, c’est de me rappeler que j’ai été autrefois de la haute société
Mais pour vivre seul, triste comme un petit oiseau
Dans la cage du souvenir
Ma famille se demande pourquoi je vis comme ça
Ma mère pleure et se lamente, papa est toujours insatisfait
Maman se plaint de moi,
Je vois papa me serrer dans ses bras, pensant déjà à l’heure de ma mort
Le visage baigné de larmes, suppliant tous les saints
Pour que j’arrête de boire
Quand je passe par les agnies, devant mes vieux parents
Je donne une garantie, je jure que je ne boirai plus
Quand je vois les amoureux, s’embrasser bras dessus bras dessous
Avec ça, je suis ému
Le manque que j’ai de toi arrive, je me souviens de mon bien
Je demande une autre dose et je bois à nouveau
Ma vie est mal vécue, à cause de cette femme
Je continue comme ça, jusqu’à ce que Dieu le veuille
Quand le soir arrive, je pose la tête en disant :
Vent, fais-moi une faveur
Toi qui viens de l’au-delà, ramène-moi des souvenirs de quelqu’un
Qui a été mon grand amour
Triste de celui qui tombe amoureux, comme je suis tombé amoureux
C’est à cause de cette femme que je me suis dégradé
Souvent je bois, maman arrive et me dit :
Va à la maison, fils bien-aimé
Je sors dans la rue en titubant, entendant les gens crier derrière moi
Oh, l’homme amoureux !
Je sors dans la rue en titubant, entendant les gens crier derrière moi
Oh, le cow-boy amoureux.
Ê ê ê ê ê. ....
Ô ô ô ô ô. ....