Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - São João de Todos os Tempos

São João de Todos os Tempos

Nem é o som do vento
Nem o estrondo do trovão
É o roncado da sanfona
Me chamando pro São João

Nem é o som do vento
Nem estrondo do trovão
É o roncado da sanfona...

É o forró Mastruz com Leite...
Me chamando pro São João
(É o forró Mastruz com Leite)

São João de todos os tempos
São João como antigamente
Das quadrilhas animadas
Das fogueiras reluzentes

São João de todos os tempos
São João como antigamente
Das quadrilhas animadas
Das fogueiras reluzentes

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Passeio dos namorados (nós vamos se encontrar)
E lá no túnel do amor (a gente vai se casar)
De volta pros seus lugares, bate na palma da mão
Óh, meu São João das antigas, da doce recordação
(Óh, meu São João das antigas), da doce recordação

A fogueira tá queimando
Em homenagem a São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Vamos dar viva a São Pedro (Santo Antônio e São João)
Trocar arara e o papagaio (em grande animação)
Olha a chuva! Olha a cobra! (Mentira de quem gritou)
Nosso forró tem magia, tem tradição e amor
Nosso forró tem magia, tem tradição e amor

Explodiu meu coração
Feito bomba no São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

(É o forró Mastruz com Leite)

Num caracol de alegria (vamos girar no salão)
Vamos tirar o chapéu (para a final saudação)
Menina se despedindo, com sua saia a rodar
Viva o São João dos meus sonhos (Viva!)
Como é gostoso lembrar
Viva o São João dos meus sonhos
Como é gostoso lembrar

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

(Eta, forrozão!)
(Mastruz com Leite)
(Mastruz com Leite)

São João de Todos os Tempos

Not even the sound of the wind
Not even the rumble of the thunder
It's the roar of the accordion
Calling me to the São João

Not even the sound of the wind
Not even the rumble of the thunder
It's the roar of the accordion...

It's the forró Mastruz com Leite...
Calling me to the São João
(It's the forró Mastruz com Leite)

São João of all times
São João as it used to be
Of the lively quadrilhas
Of the glowing bonfires

São João of all times
São João as it used to be
Of the lively quadrilhas
Of the glowing bonfires

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

Walk of the lovers (we'll meet)
And there in the tunnel of love (we'll get married)
Back to your places, clap your hands
Oh, my São João of yore, of sweet memories
(Oh, my São João of yore), of sweet memories

The bonfire is burning
In homage to São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

Let's give a cheer to Saint Peter (Saint Anthony and Saint John)
Exchange the macaw and the parrot (in great animation)
Look at the rain! Look at the snake! (A lie told by the one who shouted)
Our forró has magic, it has tradition and love
Our forró has magic, it has tradition and love

My heart exploded
Like a bomb on São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

(It's the forró Mastruz com Leite)

In a snail of joy (we'll turn in the ballroom)
Let's take off our hats (for the final salute)
Girl saying goodbye, her skirt spinning
Long live the São João of my dreams (Long live!)
How nice it is to remember
Long live the São João of my dreams
How nice it is to remember

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

Anavantú, anavantú, anarriê
Let's dance, the balancê is about to start
In your places, the game is starting
In the big circle, our world is spinning

(Hey, forró!)
(Mastruz com Leite)
(Mastruz com Leite)