Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - São João de Todos os Tempos

São João de Todos os Tempos

Nem é o som do vento
Nem o estrondo do trovão
É o roncado da sanfona
Me chamando pro São João

Nem é o som do vento
Nem estrondo do trovão
É o roncado da sanfona...

É o forró Mastruz com Leite...
Me chamando pro São João
(É o forró Mastruz com Leite)

São João de todos os tempos
São João como antigamente
Das quadrilhas animadas
Das fogueiras reluzentes

São João de todos os tempos
São João como antigamente
Das quadrilhas animadas
Das fogueiras reluzentes

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Passeio dos namorados (nós vamos se encontrar)
E lá no túnel do amor (a gente vai se casar)
De volta pros seus lugares, bate na palma da mão
Óh, meu São João das antigas, da doce recordação
(Óh, meu São João das antigas), da doce recordação

A fogueira tá queimando
Em homenagem a São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Vamos dar viva a São Pedro (Santo Antônio e São João)
Trocar arara e o papagaio (em grande animação)
Olha a chuva! Olha a cobra! (Mentira de quem gritou)
Nosso forró tem magia, tem tradição e amor
Nosso forró tem magia, tem tradição e amor

Explodiu meu coração
Feito bomba no São João

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

(É o forró Mastruz com Leite)

Num caracol de alegria (vamos girar no salão)
Vamos tirar o chapéu (para a final saudação)
Menina se despedindo, com sua saia a rodar
Viva o São João dos meus sonhos (Viva!)
Como é gostoso lembrar
Viva o São João dos meus sonhos
Como é gostoso lembrar

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

Anavantú, anavantú, anarriê
Vamos dançar, vai começar o balancê
Em seus lugares, brincadeira começando
Na grande roda, nosso mundo vai girando

(Eta, forrozão!)
(Mastruz com Leite)
(Mastruz com Leite)

Иванов день всех времен

Это не шум ветра,
Это не раскаты грома,
Это хриплый звук аккордеона
Зовёт меня на Иванов день.

Это не шум ветра,
Это не раскаты грома,
Это хриплый звук аккордеона...

Это форро Mastruz com Leite...
Зовёт меня на Иванов день.
(Это форро Mastruz com Leite)

Иванов день всех времен,
Иванов день, как в старые добрые времена,
С веселыми кадрилями,
С яркими кострами.

Иванов день всех времен,
Иванов день, как в старые добрые времена,
С веселыми кадрилями,
С яркими кострами.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

Прогулка влюбленных (мы встретимся),
И там, в туннеле любви (мы поженимся),
Вернемся на свои места, хлопаем в ладоши,
О, мой старинный Иванов день, сладкие воспоминания,
(О, мой старинный Иванов день), сладкие воспоминания.

Костер горит
В честь Иванова дня.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

Давайте прокричим "Виват!" Святому Петру (Святому Антонию и Святому Иоанну),
Поменяемся попугаем и арой (в большом веселье),
Смотрите, дождь! Смотрите, змея! (Обман того, кто кричал),
В нашем форро есть магия, есть традиции и любовь,
В нашем форро есть магия, есть традиции и любовь.

Мое сердце взорвалось,
Как бомба на Иванов день.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

(Это форро Mastruz com Leite)

В радостной спирали (будем кружиться в зале),
Снимем шляпы (для финального приветствия),
Девушка прощается, кружась в своей юбке,
Да здравствует Иванов день моей мечты! (Виват!),
Как приятно вспоминать,
Да здравствует Иванов день моей мечты,
Как приятно вспоминать.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

Аванту, аванту, анаррие,
Давайте танцевать, начинается балансе,
По местам, веселье начинается,
В большом кругу наш мир вращается.

(Вот это форро!)
(Mastruz com Leite)
(Mastruz com Leite)