Voltando a Minha Terra - Ao Vivo - Mastruz Com Leite перевод на немецкий

Voltando a Minha Terra - Ao Vivo

Mastruz Com Leite

Peço a Deus todo momento
Pra um dia me levar onde foi meu nascimento

Bené, no Rio de Janeiro, é pravocê, meu irmão
Vá, Arthur Cesar

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)
Oh, forró, é Mastruz com Leite

Eu fui um pássaro que viveu feliz
Cantando livre nesses matagais
Bebendo água nas cacimbas claras
Depois voando para os mangueirais

Eu fui menino que andou descalço
Pulando corda e jogando pião
Cortando lenha pra fazer o fogo
Batendo enxada pra cavar o chão... oh, Kleber

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

Fui tangerino das estradas longas
Do vale verde que me viu andar
Depois tornei-me num cigano errante
Que deixa a tropa pra poder voltar

Na grande ânsia de ver a beleza
Da minha terra, meu rancho e meus pais
Tive alegria e tive tristeza
Como era antes, ninguém era mais

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

A casa antiga onde me criei
Não tem as mesmas portas e janelas
Até as moças com quem namorei
Estão casadas, não são mais aquelas

Os meus amigos e os meus parentes
Que cultivaram essa terra outrora
Os que ficaram estão diferentes
Uns já morreram e outros foram embora

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

Deus me conceda que eu volte um dia
À terra amada do meu nascimento
Onde eu juntei dor e alegria
Misturei tudo no meu pensamento

Fui obrigado pelo meu destino
Tentar um meio de sobreviver
Mas nessa terra onde eu fui menino
Queria ainda morar e viver
Mas nessa terra onde eu fui menino
Queria ainda morar e viver

É Mastruz Com Leite ao vivo, meu filho

Peço a Deus todo momento
Pra um dia me levar onde foi meu nascimento
Chega pra cá, Ventirun, meu filho

Rückkehr in meine Heimat - Live

Mastruz Com Leite

Ich bitte Gott jeden Moment,
mich eines Tages dorthin zu bringen, wo ich geboren wurde.

Bené, in Rio de Janeiro, das ist für dich, mein Bruder.
Los, Arthur Cesar!

Was ich niemals aus meiner Erinnerung tilgen kann,
ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte.
(Ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte)
Oh, Forró, das ist Mastruz com Leite!

Ich war ein Vogel, der glücklich lebte,
frei singend in diesen Gebüschen,
Wasser trinkend aus den klaren Quellen,
danach fliegend zu den Mangohainen.

Ich war ein Junge, der barfuß lief,
Seil sprang und Kreisel spielte,
Holz hackte, um Feuer zu machen,
mit der Hacke schlug, um den Boden umzugraben... oh, Kleber!

Was ich niemals aus meiner Erinnerung tilgen kann,
ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte.
(Ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte)

Ich war ein Wanderer der langen Straßen,
des grünen Tals, das mich gehen sah.
Dann wurde ich zu einem wandernden Zigeuner,
der die Truppe verlässt, um zurückkehren zu können.

In der großen Sehnsucht, die Schönheit
meiner Heimat, meiner Ranch und meiner Eltern zu sehen.
Ich hatte Freude und ich hatte Trauer.
Wie es einst war, so war niemand mehr.

Was ich niemals aus meiner Erinnerung tilgen kann,
ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte.
(Ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte)

Das alte Haus, in dem ich aufwuchs,
hat nicht mehr dieselben Türen und Fenster.
Selbst die Mädchen, mit denen ich ausging,
sind verheiratet, sind nicht mehr dieselben.

Meine Freunde und meine Verwandten,
die einst dieses Land bestellten,
diejenigen, die geblieben sind, sind anders.
Einige sind schon gestorben und andere sind fortgegangen.

Was ich niemals aus meiner Erinnerung tilgen kann,
ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte.
(Ist das Stück Land, auf dem ich als Kind lebte)

Gott gewähre mir, dass ich eines Tages zurückkehre
in das geliebte Land meiner Geburt,
wo ich Schmerz und Freude verband,
alles in meinen Gedanken mischte.

Ich wurde von meinem Schicksal gezwungen,
einen Weg zum Überleben zu suchen.
Aber in diesem Land, wo ich ein Junge war,
wollte ich noch wohnen und leben.
Aber in diesem Land, wo ich ein Junge war,
wollte ich noch wohnen und leben.

Das ist Mastruz Com Leite live, mein Sohn!

Ich bitte Gott jeden Moment,
mich eines Tages dorthin zu bringen, wo ich geboren wurde.
Komm her, Ventirun, mein Sohn!