Текст и перевод песни Mastruz Com Leite - No Vôo da Asa Branca / Mulher de Gado

No Vôo da Asa Branca / Mulher de Gado

Peguei o voo da asa branca
E tive quer partir
Coração em pedaços
Fingindo pra não desistir
A vontade e coragem
E tudo na contramão
Deus sabe como deixei
O meu pequeno sertão

A saudade me invade
Me fazendo lembrar
Da minha liberdade
De todos que eu deixei por lá
Das vaquejadas e forró
Eu via o sol clarear
Meu cantinho, minha casa
Minha rede a balançar

Mas, eu vou voltar, eu sei que vou voltar
Que eu encontre sorrindo
Quem ficou a chorar

Eu me sinto um pássaro sem poder voar
Ainda escuto ao longe o canto do sabiá
Tudo é fantasia, ou pura ilusão
Não há nada que faça
Eu esquecer meu sertão.

Mas, eu vou voltar, eu sei que vou voltar
Que eu encontre sorrindo
Quem ficou a chorar

Eu vou contar uma história
História de um grande amor
Sou vaqueiro, sou forte, cabra que tem valor
Eu vivo de vaquejada, de botar gado no chão
Mas vou falar de uma novilha
Que pegou meu coração

Ô, ô, ô mulher de gado
Deixa qualquer vaqueiro apaixonado

É uma tremenda mulher
De arrepiar coração
Já não sei o que faço
Pra segurar a paixão
Tazê-la um dia pra mim
Fico sonhado acordado
Vaqueiro não desanima
Mas, ô mulher de gado

Ô, ô, ô mulher de gado
Deixa qualquer vaqueiro apaixonado

Dans le vol de l'asa branca / Femme de bétail

J'ai pris le vol de l'asa branca
Et j'ai dû partir
Le cœur en morceaux
Faire semblant de ne pas abandonner
La volonté et le courage
Et tout à contre-courant
Dieu sait comment j'ai quitté
Mon petit sertão

La nostalgie m'envahit
Me faisant me souvenir
De ma liberté
De tous ceux que j'ai laissés là-bas
Des rodéos et du forró
J'ai vu le soleil se lever
Mon coin, ma maison
Mon hamac se balançant

Mais, je vais revenir, je sais que je vais revenir
Que je trouve souriant
Celui qui est resté à pleurer

Je me sens comme un oiseau incapable de voler
J'entends encore au loin le chant du sabiá
Tout est fantaisie, ou pure illusion
Il n'y a rien qui me fasse
Oublier mon sertão.

Mais, je vais revenir, je sais que je vais revenir
Que je trouve souriant
Celui qui est resté à pleurer

Je vais raconter une histoire
Histoire d'un grand amour
Je suis un cow-boy, je suis fort, un type qui a de la valeur
Je vis de rodéo, de mettre du bétail au sol
Mais je vais parler d'une génisse
Qui a pris mon cœur

Oh, oh, oh femme de bétail
Tu rends n'importe quel cow-boy amoureux

C'est une femme formidable
Qui donne des frissons au cœur
Je ne sais plus ce que je fais
Pour retenir la passion
Te faire mienne un jour
Je rêve éveillé
Un cow-boy ne se décourage pas
Mais, oh femme de bétail

Oh, oh, oh femme de bétail
Tu rends n'importe quel cow-boy amoureux