Текст и перевод песни Maszkura feat. Tücsökraj - Múló Csók

Múló Csók

Volt már kegyelten
Hogy a szívem egyetlen
Múló csókjáért fájt
Nehéz időkben
Reménytelen ködben
Kegyelem napsütés várt

Valaki mégis, helyette jött más
Aki úgy szeret, kiért több könny jár
Ki érdemel megbocsájtó új nyárt
A holnap ha téved
Lelkünk egymásé lesz
Hagyjuk árván a múltat, mi fáj

Átirányítottam az órát, újraszültem az időt
Sárosra tapostam a régit ezért húztam új cipőt
Váltottam szeretőt, szerelmes hű lepedőt
A birkákat elűztem, messze kerítettem temetőt
Lenyugtattam a múltat, megfojtottam a levegőt
Hogy ne érezzem illatát, szakadékban rekedő
Béke lett szívemben, hulló madárkák, repülő
Mégse lesz véremben holmi szamár legelő

Ha hullámzik őt gyűrűzte, együtt ébredésünk reggelét
Jobban vigyázni kádárkúszón, kaktuszok tengerét
És megfordítva az időt szívtelenül tekerem
Nem hazudok, hogy ne félj, élet dolgaiból szerelem
Hiszen mindent szabhat, felment az igazság
Nem bízom a véletlenre, azzal csúnyán bánhat a világ
Csak az bírom, ami nem kár, egyedül festem az égre
Kinek mondom, kire bízom? Nem a feledésre

Valaki mégis, helyette jött más
Aki úgy szeret, kiért több könny jár
Ki érdemel megbocsájtó új nyárt
A holnap ha téved
Lelkünk egymásé lesz
Hagyjuk árván a múltat, mi fáj

Délután féltem
Hogy a másnap mégsem
Lesz tisztább, bolond, s vidám
Becsuktam az ajtót
Valami hajtott
Valaki máshol várt rám

Valaki mégis, helyette jön más
Aki úgy szeret, kiért több könny jár
Ki érdemel megbocsájtó új nyárt
A holnap ha téved
Lelkünk egymásé lesz
Hagyjuk árván a múltat, mi fáj

Valaki mégis, helyette jött más
Aki úgy szeret, kiért több könny jár
Ki érdemel megbocsájtó új nyárt
A holnap ha téved
Lelkünk egymásé lesz
Hagyjuk árván a múltat, mi fáj

Volt már kegyelten
Hogy a szívem egyetlen
Múló csókjáért fájt

Baiser éphémère

J'ai déjà été graciée
Que mon cœur, un seul
Pour un baiser éphémère a souffert
En temps difficiles
Dans une brume sans espoir
La grâce a attendu le soleil

Quelqu'un, pourtant, est venu à sa place
Qui t'aime autant, pour qui coulent plus de larmes
Qui mérite un nouvel été pardonnant
Si demain se trompe
Nos âmes seront à nous
Laissons le passé orphelin, qui fait mal

J'ai remis l'horloge à zéro, j'ai renaître le temps
J'ai piétiné le vieux, c'est pourquoi j'ai mis de nouvelles chaussures
J'ai changé d'amant, de draps d'amour fidèles
J'ai chassé les moutons, j'ai fait un cimetière lointain
J'ai apaisé le passé, j'ai étouffé l'air
Pour ne pas sentir son parfum, coincé dans le gouffre
La paix est venue dans mon cœur, des petits oiseaux tombant, volant
Il n'y aura pas de pâturage d'âne dans mon sang

Si elle ondule, elle l'a bagué, notre réveil ensemble le matin
Prendre soin de la vigne sauvage, de la mer de cactus
Et en inversant le temps, je tourne sans cœur
Je ne mens pas pour ne pas avoir peur, des affaires de la vie, de l'amour
Puisque tout peut être fait, la vérité est sortie
Je ne fais pas confiance au hasard, le monde le traite mal
Je ne supporte que ce qui n'est pas dommage, je peins seul dans le ciel
À qui je le dis, à qui je le confie ? Pas à l'oubli

Quelqu'un, pourtant, est venu à sa place
Qui t'aime autant, pour qui coulent plus de larmes
Qui mérite un nouvel été pardonnant
Si demain se trompe
Nos âmes seront à nous
Laissons le passé orphelin, qui fait mal

L'après-midi, j'avais peur
Que le lendemain ne soit pas quand même
Plus clair, fou et gai
J'ai fermé la porte
Quelque chose m'a poussé
Quelqu'un d'autre m'attendait ailleurs

Quelqu'un, pourtant, vient à sa place
Qui t'aime autant, pour qui coulent plus de larmes
Qui mérite un nouvel été pardonnant
Si demain se trompe
Nos âmes seront à nous
Laissons le passé orphelin, qui fait mal

Quelqu'un, pourtant, est venu à sa place
Qui t'aime autant, pour qui coulent plus de larmes
Qui mérite un nouvel été pardonnant
Si demain se trompe
Nos âmes seront à nous
Laissons le passé orphelin, qui fait mal

J'ai déjà été graciée
Que mon cœur, un seul
Pour un baiser éphémère a souffert