Текст и перевод песни Mat Clanssen - Weit_Weg

Weit_Weg

Als ich in der Nacht um deine Hilfe rief
Und alleine durch die kalten Straßen lief
(Ey!)
4 Uhr morgens, Stadt im schlaf doch ich bin wach
Dunst in meiner Lunge, frei für eine Nacht
Whiskey will dass ich mich jetzt in ihm verlier'
Such den Sinn, geh heim und liege neben dir.

Du bist so weit (du bist so weit)
Du bist so weit weg von mir!
Ich liege im (ich liege im)
Ich liege im bett bei dir!
Doch du bist so weit (du bist so weit)
Du bist so weit weg von mir!
Ich liege im (ich liege im)
Ich liege im Bett, erfrier'!

Die Nähe treibt uns fort, doch wir sind nicht allein
Im Schlaf raubst du mir Träume und fängst deine ein
Zusammen schaffen wir uns falsche Erinnerungen
Ich glaub sie fast, die Wahrheit blasst, ist schade drum
Verirrt, doch nicht verlaufen, steh vor dieser Tür
Ich öffne sie, seh einen Weg, doch bleibe hier
Was wär geschehen, wär ich gegangen? Wo ständen wir?
Seh in die Nacht, wenn du erwachst verlieren wir!
Ein Leben lang, ist das was kommt, in Einsamkeit?
Du bist du und ich bin ich, ja wir sind entzweit
Manchmal denk ich noch zurück an diese Zeit
Als wir zusammen Ketten sprengten, fest vereint

Du bist so weit weg von mir!
Ich liege im (ich liege im)
Ich liege im bett bei dir!
Doch Du bist so weit (du bist so weit)
Du bist so weit weg von mir!
Ich liege im (ich liege im)
Ich liege im Bett, erfrier'!

Loin_D'ici

Quand j'ai appelé à ton aide dans la nuit
Et que j'ai erré seul dans les rues froides
(Hé!)
4 heures du matin, la ville dort mais je suis éveillé
De la fumée dans mes poumons, libre pour une nuit
Le whisky veut que je me perde en lui maintenant
Je cherche un sens, je rentre à la maison et je me couche à tes côtés.

Tu es si loin (tu es si loin)
Tu es si loin de moi !
Je suis dans le (je suis dans le)
Je suis dans le lit avec toi !
Mais tu es si loin (tu es si loin)
Tu es si loin de moi !
Je suis dans le (je suis dans le)
Je suis dans le lit, je gèle !

La proximité nous repousse, mais nous ne sommes pas seuls
Dans ton sommeil, tu me voles mes rêves et tu attrapes les tiens
Ensemble, nous nous créons de faux souvenirs
Je les crois presque, la vérité s'estompe, c'est dommage
Perdu, mais pas égaré, je suis devant cette porte
Je l'ouvre, je vois un chemin, mais je reste ici
Qu'est-ce qui serait arrivé si j'étais parti ? Où en serions-nous ?
Je regarde dans la nuit, quand tu te réveilles, nous perdons !
Toute une vie, est-ce ce qui nous attend, dans la solitude ?
Tu es toi et je suis moi, oui, nous sommes séparés
Parfois, je repense à cette époque
Quand nous brisions les chaînes ensemble, unis.

Tu es si loin de moi !
Je suis dans le (je suis dans le)
Je suis dans le lit avec toi !
Mais tu es si loin (tu es si loin)
Tu es si loin de moi !
Je suis dans le (je suis dans le)
Je suis dans le lit, je gèle !