Текст и перевод песни Mat Ngoc - Mot Thoang Que Huong

Mot Thoang Que Huong

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm màu
Dù ở đâu Paris, London hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó, em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió

Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Ta nghe từng bước chân em
Xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen
Cánh chim vẫy chào ngọn gió

Ta nghe từ trái tim em
Tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa
Trong tim là cả quê hương

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm màu
Dù ở đâu Paris, London hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó, em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió

Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Ta nghe từng bước chân em
Xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen
Cánh chim vẫy chào ngọn gió

Ta nghe từ trái tim em
Tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa
Trong tim là cả quê hương

A Fragrance of Homeland

Your dress flutters and flutters in the gentle breeze, my dear
Your dress flutters and flutters down the peaceful city street
Your dress flutters along the road like a cloud descending upon the town
Your dress billows in the schoolyard like the wings of a dove

Oh, how beautiful that our homeland has gifted us with such a magical garment
No matter where I am, be it Paris, London, or distant lands
The mere sight of the áo dài flowing down the street
Will always fill my heart with the spirit of my homeland, my darling

Your dress flutters and flutters
Amidst the vibrant hues of a scarlet sunset
Your dress flutters and flutters
A delicate cloud shielding the wind

Your dress flutters and flutters
Violet against the twilight sky
Your dress flutters and flutters
Emerald green against the fields of our homeland

I can hear your soft footsteps, my love
Echoing through the narrow streets as you return home
Your familiar dress billowing behind you
Like the wings of a bird greeting the wind

I can hear the beat of your heart, my dear
A symphony of love filling the air
Though our paths may lead us far apart
My heart will forever hold the essence of our homeland

Your dress flutters and flutters in the gentle breeze, my dear
Your dress flutters and flutters down the peaceful city street
Your dress flutters along the road like a cloud descending upon the town
Your dress billows in the schoolyard like the wings of a dove

Oh, how beautiful that our homeland has gifted us with such a magical garment
No matter where I am, be it Paris, London, or distant lands
The mere sight of the áo dài flowing down the street
Will always fill my heart with the spirit of my homeland, my darling

Your dress flutters and flutters
Amidst the vibrant hues of a scarlet sunset
Your dress flutters and flutters
A delicate cloud shielding the wind

Your dress flutters and flutters
Violet against the twilight sky
Your dress flutters and flutters
Emerald green against the fields of our homeland

I can hear your soft footsteps, my love
Echoing through the narrow streets as you return home
Your familiar dress billowing behind you
Like the wings of a bird greeting the wind

I can hear the beat of your heart, my dear
A symphony of love filling the air
Though our paths may lead us far apart
My heart will forever hold the essence of our homeland