Текст и перевод песни Mat4yo feat. Kevin Krust & Cam Steady - Nostalgia Trap

Nostalgia Trap

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Back when I was just a couple 1s and 0s
The integer division reached overflow
And out popped a toddler looking like Harry Potter plus the Avatar
And he's the world's only hope
The first words I spoke were the Windows start-up
Forget a baby bottle, where's my 90s jazz cup?
Stepped on a crack in the backlot
Didn't mean to break your back, mom
Blame the street, that's the asphalt

I was playing those fighter games
While other kids built them tiny trains
Spent so much time up in cyberspace that I'm to blame for Y2K
Got skills with MS Paint
The kid's a wizard, I can make ya R-U-N-escape
Ask any of my classmates
I swear, mom, C++ is a fantastic grade

Pack a Miniclip in my pocket
In the cut with Pokemon Diamond
I wield dual screen electronics
Watch my stylus spinning those poffins

Poppin in the club with my penguins, puffles
I don't wait for that screen to buffer
Grandma got me that members badge
So when I join the chat, your girl's in trouble

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping java script like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap

I've been doin the math and I know so much has changed
I believe at my hexa-core I remain the same
So, let's rewind the tape in this verse and you'll see
It's not Wii U, it's about Windows ME

So, now let's take it back to 2003
You have a six-year-old kid chilling up on the screen
Looking for a cool place to share his video memes
Needs to find a new place before he causes a scene

So, he, yeah, had to find a domain
Took a whole damn year before he posted that page
It's insane. "You made that site when you were seven?"
All my friends in my comments like, "Hi, Kevin"

And though my videos were, I never stopped motion
Hearing ADATs cool from all the commotion
But then from D-Blues to GameBoys to laptops
The same joys were resonating differently, but I never changed

And it's funny how those feelings learn to stick with you
Passionate people will have their passion play the same tune
Whether I'm young and playing Battle for Bikini Bottom
Or when I am old enough to battle for bikini bottoms

I am me. Nostalgia for my history
GameBoy and Switch, they will always mean the same to me
But if the change seems smaller and you want to see
Hit me up on PictoChat, that's how to reach me

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Yeah
Nostalgia
Feels like history is calling
On that iPod touch over Oovoo
Hitting everybody up that you knew

Now we ballin' with the Spalding, king of the court
Grade our Yu-Gi-Oh cards, 'cause we don't care bout reports
Always taking on new challenges, yeah, those were the days
Where we'd jump into New Balances while dreaming of Js

While I was dreamin' of the Rollie, watching Polie Olie
Saw the ice and it froze me slowly
Knew that once I run the money up I gotta cop
Cause the only ice I'm getting is from Otter Pops

That brain freeze pain, it stayed insane
Need a fit and whip lookin' like Bruce Wayne's
Couldn't get new chains, so I'd trade used games
But those GameStop fakes only gave loose change, dang

Now I've seen new days
Got huge chains and cool shoes laced
Wish I had the mind to appreciate the times
Where a Hulk Band-Aid gets you through pain, dang

But that's too late I gotta live in the now
But I'll look to days before I figured this out
Nostalgia
Keep callin'

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Nostalgie Trap

On est les petits nouveaux du quartier
En train de cracher des sucettes pétillantes
On pense en dehors des sentiers battus comme à la marelle
On sirote du JavaScript comme du chocolat chaud
On met la cartouche et on appuie sur start

On passe en mode hardware comme si on était blindés
Le genre de plaisir que tu caches à tes parents
Mais si la chaussure ne te va pas, fais gaffe à tes arrières
Tu pourrais bien te ramasser dans le piège de la nostalgie
Vas-y

Quand j'étais juste quelques 1 et 0
La division entière a atteint le dépassement de capacité
Et un bambin est apparu, ressemblant à Harry Potter croisé avec l'Avatar
Et il est le seul espoir du monde
Mes premiers mots ont été le démarrage de Windows
Oubliez le biberon, où est ma tasse de jazz des années 90 ?
J'ai marché sur une fissure dans l'arrière-cour
Je ne voulais pas te briser le dos, maman
C'est la faute à la rue, c'est l'asphalte

Je jouais à ces jeux de combat
Pendant que les autres enfants construisaient des petits trains
J'ai passé tellement de temps dans le cyberespace que je suis responsable du bug de l'an 2000
J'ai des compétences avec MS Paint
Ce gamin est un magicien, je peux te faire R-U-N-escape
Demande à n'importe lequel de mes camarades de classe
Je te jure, maman, C++ est une note fantastique

Un Miniclip dans ma poche
Dans le feu de l'action avec Pokémon Diamant
Je manie l'électronique à double écran
Regarde mon stylet faire tourner ces poffins

Je me déhanche en boîte avec mes pingouins, mes puffles
Je n'attends pas que l'écran se charge
Grand-mère m'a eu ce badge de membre
Alors quand je rejoins le chat, ta copine est mal

On est les petits nouveaux du quartier
En train de cracher des sucettes pétillantes
On pense en dehors des sentiers battus comme à la marelle
On sirote du JavaScript comme du chocolat chaud
On met la cartouche et on appuie sur start

On passe en mode hardware comme si on était blindés
Le genre de plaisir que tu caches à tes parents
Mais si la chaussure ne te va pas, fais gaffe à tes arrières
Tu pourrais bien te ramasser dans le piège de la nostalgie

J'ai fait le calcul et je sais que beaucoup de choses ont changé
Je crois qu'au fond de mon hexa-cœur, je suis resté le même
Alors, rembobinons la cassette dans ce couplet et tu verras
Ce n'est pas la Wii U, c'est Windows ME

Alors, revenons en 2003
Tu as un gamin de six ans qui traîne sur l'écran
À la recherche d'un endroit cool pour partager ses vidéos de mèmes
Il doit trouver un nouvel endroit avant de faire une scène

Alors, il a dû trouver un domaine
Ça lui a pris une année entière avant qu'il ne publie cette page
C'est dingue. "Tu as fait ce site quand tu avais sept ans ?"
Tous mes amis dans mes commentaires genre, "Salut, Kevin"

Et même si mes vidéos étaient, je n'ai jamais arrêté le mouvement
Entendre les ADATs se refroidir après toute cette agitation
Mais ensuite, des D-Blues aux GameBoys en passant par les ordinateurs portables
Les mêmes joies résonnaient différemment, mais je n'ai jamais changé

Et c'est marrant comme ces sentiments s'accrochent à toi
Les gens passionnés verront leur passion jouer la même mélodie
Que je sois jeune et que je joue à Battle for Bikini Bottom
Ou quand je serai assez vieux pour me battre pour des bikinis

Je suis moi. Nostalgique de mon histoire
GameBoy et Switch, ils signifieront toujours la même chose pour moi
Mais si le changement te semble trop petit et que tu veux voir
Contacte-moi sur PictoChat, c'est comme ça qu'on me trouve

On est les petits nouveaux du quartier
En train de cracher des sucettes pétillantes
On pense en dehors des sentiers battus comme à la marelle
On sirote du JavaScript comme du chocolat chaud
On met la cartouche et on appuie sur start

On passe en mode hardware comme si on était blindés
Le genre de plaisir que tu caches à tes parents
Mais si la chaussure ne te va pas, fais gaffe à tes arrières
Tu pourrais bien te ramasser dans le piège de la nostalgie
Vas-y

Ouais
Nostalgie
On dirait que l'histoire nous appelle
Sur cet iPod touch avec Oovoo
Contacter tous ceux que tu connaissais

Maintenant on s'éclate avec le Spalding, rois du terrain
On note nos cartes Yu-Gi-Oh, on se fiche des bulletins scolaires
Toujours à relever de nouveaux défis, ouais, c'était le bon vieux temps
Où on sautait dans nos New Balance en rêvant de Jordan

Pendant que je rêvais de la Rolex, en regardant Polie Olie
J'ai vu la glace et elle m'a gelé lentement
Je savais qu'une fois que j'aurais gagné de l'argent, je devrais en acheter
Parce que la seule glace que je me paie, c'est des Otter Pops

Ce mal de tête glacial, il est resté gravé
J'ai besoin d'une tenue et d'une voiture comme celles de Bruce Wayne
Je ne pouvais pas avoir de nouvelles chaînes, alors j'échangeais des jeux usagés
Mais ces contrefaçons de GameStop ne rapportaient que de la petite monnaie, mince

Maintenant j'ai connu des jours meilleurs
J'ai des grosses chaînes et des chaussures cool lacées
J'aimerais avoir la présence d'esprit d'apprécier l'époque
Où un pansement Hulk te faisait oublier la douleur, mince

Mais c'est trop tard, je dois vivre dans le présent
Mais je repenserai à l'époque où je ne le savais pas encore
Nostalgie
Continue d'appeler

On est les petits nouveaux du quartier
En train de cracher des sucettes pétillantes
On pense en dehors des sentiers battus comme à la marelle
On sirote du JavaScript comme du chocolat chaud
On met la cartouche et on appuie sur start

On passe en mode hardware comme si on était blindés
Le genre de plaisir que tu caches à tes parents
Mais si la chaussure ne te va pas, fais gaffe à tes arrières
Tu pourrais bien te ramasser dans le piège de la nostalgie
Vas-y