Текст и перевод песни Mata - Homo Ludens

Homo Ludens

Gramy w "Zgadnij kto to" w takich czasach
Że się pytam czy twoja postać to murzyn
A pani Kasia nie mówi, że się tak nie mówi
Oh, gramy w gorące krzesła no i układamy rummikuby
Gramy se w Twisterka, mamy kości z Huby buby
Gramy w prawo dżungli, ta gierka z totemem, gramy w co kto lubi
Gramy w mafię razem, a nasze miasto ma tę zasadę, że
Kto podgląda jest głupim cwelem
Jak ten ziom co robi za cegiełę i nogi nam podkłada
Gdy na korytarzach gramy sobie w murarza
Gramy w cytadelę z przyjacielem bierze kartę ze złodziejem
I się ze mnie to chamidło śmieje
Oh, bo wie, że mam kupca i mówi, że szóstka
I w ten sposób mnie tu zmienia w gołodupca, o kurka
Nie gramy w Monopoly bo nie chce się wkurwiać nikt
Gramy w makao, w oszusta, a za pare lat w Kings
Jak jest nines for rhymes to puszczamy se bit
Jak jest nines for rhymes to lecimy na free

Ale dekadę wcześniej każdy z nas to berbeć
Hula kula jak birthday gramy se w kręgle, oh
Gramy w Jengę kiedy pani Kasia mówi, że przyszła mama Michasia, który nie ma ochoty na przerwę
Więc zaczyna wrzeszczeć i poliki ma mokre od łez
I mówi, że chwilkę jeszcze
A mama mówi mu że nie
A mama mówi że nie
A mama mówi że nie
I że liczy do trzech

A my gramy, a my zalani łzami
Bo ze świetlicy wyciągają nas nasze mamy
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy
A my gramy, a my zalani łzami
Bo ze świetlicy wyciągają nas nasze mamy
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy

Gramy w Texas Holdem na Tic Tac'i
I każdy boi się ryzyka jak Mourinho tiki taki
Leci "Wariacik, wariacik" a potem "Money for Nothing"
Nie w żadnym z kasyn tylko po środku chaty
Zioma z klasy gramy se w klasy
Z dupami, gramy w Scrabble literami
SJP jakby po łapach linijkami, to niedopuszczalne
Nie ma takiego słowa jak selawi
Gramy w Quizwanie z ziomalem
Bierze w laboratorium, czyli mam przejebane no bo jestem humanem
Czytaj nierenesansowym
Czytaj nierenesansowym tylko zwykłym dzbanem
Jak grałem sobie w FUTa to śmigałem Sadio Mane
Jak grałem sobie w LOLa wybierałem tę Morganę
Ziomy mówiły by brać itemek na te manę
A ja miałem wyjebane wolałem iść w ability power
Ziomek chciał te skiny do BFH, pykaliśmy se w CS-ka do drugiej nad ranem
I pięć lat tłumaczyłem mamie, że rozgrywki on-line nie mogą zostać zapauzowane
A ona mówiła żebym zapauzował
I przyszedł na szamę
Bo ostygnie (ja pierdolę)

A my gramy, a my zalani łzami
Bo na obiady wołają nas nasze mamy-y-y-y
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy
A my gramy, a my zalani łzami
Bo na obiady wołają nas nasze mamy-y-y-y
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy

Homo Ludens

We're playing "Guess Who" in times like these
Where I ask if your character is black
And Mrs. Kasia doesn't say that's not how you talk
Oh, we're playing musical chairs and stacking Rummikub
We're playing Twister, we have dice from Huby buby
We're playing Jungle Speed, that totem game, we're playing whatever we like
We're playing Mafia together, and our city has this rule that
Whoever peeks is a stupid asshole
Like that dude who plays as a brick and trips us up
When we're playing dodgeball in the hallways
We're playing Citadel with a friend, he takes a card with a thief
And that bastard laughs at me
Oh, because he knows I have a merchant and says it's a six
And that's how he turns me into a pauper here, damn
We don't play Monopoly because nobody wants to get pissed off
We play Macau, Cheat, and in a few years Kings
When it's nines for rhymes we play a beat
When it's nines for rhymes we go for free

But a decade earlier, each of us was a brat
Hula kula like birthday, we're playing bowling, oh
We're playing Jenga when Mrs. Kasia says that Michas's mom came, who doesn't want a break
So he starts screaming and his cheeks are wet with tears
And he says just a moment
And his mom says no
And his mom says no
And his mom says no
And that she's counting to three

And we play, and we're flooded with tears
Because our moms are taking us out of the day care
Two rounds too early, mommy, just a moment
Because we're playing, because we're playing
And we play, and we're flooded with tears
Because our moms are taking us out of the day care
Two rounds too early, mommy, just a moment
Because we're playing, because we're playing

We're playing Texas Hold'em on Tic Tac Toe
And everyone is afraid of risk like Mourinho's tiki taka
"Wariacik, wariacik" is playing and then "Money for Nothing"
Not in any casino, but in the middle of the house
Dude from class, we're playing hopscotch
With chicks, we're playing Scrabble with letters
SJP (Polish Language Council) as if with rulers on our hands, it's unacceptable
There's no such word as "selawi"
We're playing Quizwanie with a buddy
He's in the science program, so I'm screwed because I'm a humanities student
Read as non-Renaissance
Read as non-Renaissance, just a regular dumbass
When I was playing FUT, I was rocking Sadio Mane
When I was playing LOL, I picked that Morgana
Dudes told me to take an item for that mana
But I didn't give a shit, I preferred to go for ability power
My friend wanted those BFH skins, we were playing CS until two in the morning
And for five years I explained to my mom that online games can't be paused
And she told me to pause
And come for dinner
Because it's getting cold (fuck)

And we play, and we're flooded with tears
Because our moms are calling us for dinner-r-r
Two rounds too early, mommy, just a moment
Because we're playing, because we're playing
And we play, and we're flooded with tears
Because our moms are calling us for dinner-r-r
Two rounds too early, mommy, just a moment
Because we're playing, because we're playing