Текст и перевод песни Mata - Homo Ludens

Homo Ludens

Gramy w "Zgadnij kto to" w takich czasach
Że się pytam czy twoja postać to murzyn
A pani Kasia nie mówi, że się tak nie mówi
Oh, gramy w gorące krzesła no i układamy rummikuby
Gramy se w Twisterka, mamy kości z Huby buby
Gramy w prawo dżungli, ta gierka z totemem, gramy w co kto lubi
Gramy w mafię razem, a nasze miasto ma tę zasadę, że
Kto podgląda jest głupim cwelem
Jak ten ziom co robi za cegiełę i nogi nam podkłada
Gdy na korytarzach gramy sobie w murarza
Gramy w cytadelę z przyjacielem bierze kartę ze złodziejem
I się ze mnie to chamidło śmieje
Oh, bo wie, że mam kupca i mówi, że szóstka
I w ten sposób mnie tu zmienia w gołodupca, o kurka
Nie gramy w Monopoly bo nie chce się wkurwiać nikt
Gramy w makao, w oszusta, a za pare lat w Kings
Jak jest nines for rhymes to puszczamy se bit
Jak jest nines for rhymes to lecimy na free

Ale dekadę wcześniej każdy z nas to berbeć
Hula kula jak birthday gramy se w kręgle, oh
Gramy w Jengę kiedy pani Kasia mówi, że przyszła mama Michasia, który nie ma ochoty na przerwę
Więc zaczyna wrzeszczeć i poliki ma mokre od łez
I mówi, że chwilkę jeszcze
A mama mówi mu że nie
A mama mówi że nie
A mama mówi że nie
I że liczy do trzech

A my gramy, a my zalani łzami
Bo ze świetlicy wyciągają nas nasze mamy
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy
A my gramy, a my zalani łzami
Bo ze świetlicy wyciągają nas nasze mamy
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy

Gramy w Texas Holdem na Tic Tac'i
I każdy boi się ryzyka jak Mourinho tiki taki
Leci "Wariacik, wariacik" a potem "Money for Nothing"
Nie w żadnym z kasyn tylko po środku chaty
Zioma z klasy gramy se w klasy
Z dupami, gramy w Scrabble literami
SJP jakby po łapach linijkami, to niedopuszczalne
Nie ma takiego słowa jak selawi
Gramy w Quizwanie z ziomalem
Bierze w laboratorium, czyli mam przejebane no bo jestem humanem
Czytaj nierenesansowym
Czytaj nierenesansowym tylko zwykłym dzbanem
Jak grałem sobie w FUTa to śmigałem Sadio Mane
Jak grałem sobie w LOLa wybierałem tę Morganę
Ziomy mówiły by brać itemek na te manę
A ja miałem wyjebane wolałem iść w ability power
Ziomek chciał te skiny do BFH, pykaliśmy se w CS-ka do drugiej nad ranem
I pięć lat tłumaczyłem mamie, że rozgrywki on-line nie mogą zostać zapauzowane
A ona mówiła żebym zapauzował
I przyszedł na szamę
Bo ostygnie (ja pierdolę)

A my gramy, a my zalani łzami
Bo na obiady wołają nas nasze mamy-y-y-y
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy
A my gramy, a my zalani łzami
Bo na obiady wołają nas nasze mamy-y-y-y
O dwie rundy za wcześnie mamusiu chwilkę jeszcze
No bo gramy, no bo gramy

Homo Ludens

On joue à "Devine qui c'est" en ces temps
Où je me demande si ton personnage est un Noir
Et Madame Kasia ne dit pas qu'on ne dit pas ça
Oh, on joue à la chaise musicale et on compose des Rummikub
On joue au Twister, on a des dés avec des Huby buby
On joue à la loi de la jungle, ce jeu avec un totem, on joue à ce qu'on aime
On joue à la mafia ensemble, et notre ville a cette règle, que
Celui qui espionne est un idiot
Comme ce mec qui travaille pour une brique et nous tend des pièges
Quand on joue au maçon dans les couloirs
On joue à la citadelle avec un ami qui prend une carte avec un voleur
Et ce type se moque de moi
Oh, parce qu'il sait que j'ai un acheteur et il dit que c'est six
Et de cette façon, il me transforme en un sans-le-sou, putain
On ne joue pas au Monopoly parce que personne ne veut s'énerver
On joue au Macao, au tricheur, et dans quelques années au Kings
Quand c'est nines for rhymes, on lance un beat
Quand c'est nines for rhymes, on s'envole en free

Mais une décennie plus tôt, chacun d'entre nous était un gosse
Hula kula comme un anniversaire, on joue au bowling, oh
On joue au Jenga quand Madame Kasia dit que la maman de Michasia est arrivée, qui n'a pas envie de faire une pause
Alors il commence à crier et ses joues sont humides de larmes
Et il dit qu'il veut encore un peu
Et maman lui dit que non
Et maman lui dit que non
Et maman lui dit que non
Et qu'elle compte jusqu'à trois

Et on joue, et on est noyés de larmes
Parce que nos mamans nous sortent de la salle de jeux
Deux tours trop tôt, maman, encore un peu
Parce qu'on joue, parce qu'on joue
Et on joue, et on est noyés de larmes
Parce que nos mamans nous sortent de la salle de jeux
Deux tours trop tôt, maman, encore un peu
Parce qu'on joue, parce qu'on joue

On joue au Texas Holdem sur des Tic Tac'i
Et chacun a peur du risque comme Mourinho tiki taki
C'est "Fous, fous" puis "Money for Nothing"
Pas dans un casino, mais au milieu de la maison
On joue au classe avec le mec de la classe
Avec des culs, on joue au Scrabble avec des lettres
SJP comme si elle donnait des coups de règle sur les mains, c'est inacceptable
Il n'y a pas de mot comme selavi
On joue au Quizwanie avec le pote
Il prend au laboratoire, ce qui signifie que je suis foutu, parce que je suis un humain
Lisez non-Renaissance
Lisez non-Renaissance, juste un simple crétin
Quand je jouais à FUT, je faisais tourner Sadio Mane
Quand je jouais à LOL, je choisissais Morgana
Les mecs disaient de prendre un objet pour le mana
Et j'en avais rien à foutre, je préférais aller dans le pouvoir des capacités
Le mec voulait les skins pour BFH, on jouait au CS jusqu'à 2 heures du matin
Et pendant cinq ans, j'ai expliqué à ma mère que les jeux en ligne ne pouvaient pas être mis en pause
Et elle disait de mettre en pause
Et il est venu pour le dîner
Parce qu'il va refroidir (je m'en fous)

Et on joue, et on est noyés de larmes
Parce que nos mamans nous appellent pour le dîner -y-y-y
Deux tours trop tôt, maman, encore un peu
Parce qu'on joue, parce qu'on joue
Et on joue, et on est noyés de larmes
Parce que nos mamans nous appellent pour le dîner -y-y-y
Deux tours trop tôt, maman, encore un peu
Parce qu'on joue, parce qu'on joue