Текст и перевод песни Mata - Żółte Flamastry I Grube Katechetki

Żółte Flamastry I Grube Katechetki

Kiedyś nie byłem tak durny, miałem i kredki i piórnik
Miałem plan lekcji z Lionelem Messim
Uczyłem się w domu do każdej kartkówki
Kiedyś nie byłem tak durny
Grube katechetki, przynosiły nam mleko i marchewki
I każdy je pił i każdy je jadł i każdemu uszy się trzęsły
Nie ma dobra i zła, są tylko ci grzeczni i ci niegrzeczni
I wymieniają figurki z Lego na naklejki
Codziennie o 7:30 był apel, a potem różaniec
Najpierw uczyli nas musztry, a później mówiliśmy amen
Codziennie czytaliśmy Stary Testament i Nowy Testament
I słowo stawało się ciałem
I taki łysy ksiądz w okularach i dawał nam fajne kazania
W pierwsze piątki chodziliśmy na msze, w czwartki były zebrania
Ale takie dla rodziców, a nie dla nas, robili nam kanapki na śniadania
A siostry dawały je bezdomnym, kiedy ktoś z nas nie dojadał
A siostry robiły nam tosty i kazały całować nam
Chleb, gdy upadał i całowaliśmy ten chleb, gdy upadał
A teraz błagam, ty też mnie pocałuj, bo czekam na sygnał by wstawać

I choć gołym okiem widzę, że gdzieś łączy się niebo i ziemia
To wciąż jest daleko i bardzo się boję, że w końcu opadnę z sił
I choć w sumie znam więcej dowodów na to, że wcale cię nie ma
To postaram się żyć tak, jakbyś był
I choć gołym okiem widzę, że gdzieś łączy się niebo i ziemia
To wciąż jest daleko i bardzo się boję, że w końcu opadnę z sił
I choć w sumie znam więcej dowodów na to, że wcale cię nie ma
To postaram się żyć tak, jakbyś był

Kiedyś miałem piękną żonę i plastikowy zegarek
Myślę o tym gdy w telewizorze widzę śpiącą rybkę o czwartej nad ranem
I doceniam po latach leżakowanie, chociaż ani razu wtedy nie spałem
I tak sobie myślę co jest tym leżakowaniem teraz
A pamiętasz jak nieraz przed spaniem
Rozmawialiśmy o przeróżnych rzeczach
I czasem głupich nawet
Ale kładłem w tobie nadzieję i wiarę jak łokcie na parapet
Albo tę herbatę z granulek na ławie
Bo są rzeczy, których nie wolno nam pić
I których nie wolno nam jeść jak na przykład jarzębiny
A gdy jemy ryby to musimy uważać na ości, ale
Za to nie musimy aż tak bardzo pościć jak dorośli
A teraz dotknij mnie, tylko trochę wystarczy
Nie chcę wracać już do naszych wspomnień na tarczy
A teraz dotknij mnie, jeśli mnie słyszysz,
Bo tak bardzo chciałbym wiedzieć że patrzysz

I choć gołym okiem widzę, że gdzieś łączy się niebo i ziemia
To wciąż jest daleko i bardzo się boję, że w końcu opadnę z sił
I choć w sumie znam więcej dowodów na to, że wcale cię nie ma
To postaram się żyć tak, jakbyś był
I choć gołym okiem widzę, że gdzieś łączy się niebo i ziemia
To wciąż jest daleko i bardzo się boję, że w końcu opadnę z sił
I choć w sumie znam więcej dowodów na to, że wcale cię nie ma
To postaram się żyć tak, jakbyś był
I choć gołym okiem widzę, że gdzieś łączy się niebo i ziemia
To wciąż jest daleko i bardzo się boję, że w końcu opadnę z sił
I choć w sumie znam więcej dowodów na to, że wcale cię nie ma
To postaram się żyć tak, jakbyś był

Des Feutres Jaunes Et Des Catéchistes Corpulentes

Avant, j'étais moins bête, j'avais mes crayons et mon plumier
J'avais un emploi du temps avec Lionel Messi dessus
J'étudiais à la maison avant chaque interro
Avant, j'étais moins bête
Des catéchistes corpulentes nous apportaient du lait et des carottes
Et tout le monde buvait et mangeait, et tout le monde tremblait
Il n'y a pas de bien ou de mal, il y a juste les sages et les turbulents
Et ils échangent des figurines Lego contre des autocollants
Tous les jours à 7h30, il y avait la prière, puis le chapelet
On apprenait d'abord le salut militaire, puis on disait amen
On lisait l'Ancien Testament et le Nouveau Testament tous les jours
Et le verbe s'est fait chair
Et il y avait ce prêtre chauve à lunettes qui nous faisait de chouettes sermons
On allait à la messe tous les premiers vendredis du mois, et le jeudi, c'était réunion de parents
Mais pour les parents, pas pour nous, on nous préparait des sandwichs pour le petit-déjeuner
Et les sœurs les donnaient aux sans-abris quand l'un d'entre nous ne finissait pas son assiette
Et les sœurs nous faisaient des toasts et nous demandaient d'embrasser
Le pain, quand il tombait, et on embrassait le pain, quand il tombait
Et maintenant je t'en supplie, embrasse-moi aussi, car j'attends un signe pour me relever

Et même si à l'œil nu, je vois bien que quelque part le ciel et la terre se rejoignent
C'est encore loin et j'ai tellement peur de finir par m'effondrer
Et même si au fond, j'ai plus de preuves qu'en réalité tu n'existes pas
Je vais essayer de vivre comme si tu étais là
Et même si à l'œil nu, je vois bien que quelque part le ciel et la terre se rejoignent
C'est encore loin et j'ai tellement peur de finir par m'effondrer
Et même si au fond, j'ai plus de preuves qu'en réalité tu n'existes pas
Je vais essayer de vivre comme si tu étais là

Avant, j'avais une belle femme et une montre en plastique
J'y pense quand je vois un poisson rouge endormi à la télé à quatre heures du matin
Et j'apprécie avec le recul le fait de me prélasser, même si à l'époque, je ne dormais jamais
Et je me demande ce que représente ce "prélassement" aujourd'hui
Tu te souviens comme on parlait avant de s'endormir
De tout et de rien
Parfois même de choses stupides
Mais je mettais en toi tout mon espoir et ma confiance, comme un coude sur le rebord d'une fenêtre
Ou ce thé instantané sur la table basse
Parce qu'il y a des choses qu'on n'a pas le droit de boire
Et qu'on n'a pas le droit de manger, comme les baies de sorbier par exemple
Et quand on mange du poisson, il faut faire attention aux arêtes, mais
On n'est pas obligés de jeûner autant que les adultes
Et maintenant, touche-moi, juste un peu
Je ne veux pas repartir avec nos souvenirs sur le dos comme un fardeau
Alors touche-moi, si tu m'entends
Parce que j'aimerais tellement savoir que tu me regardes

Et même si à l'œil nu, je vois bien que quelque part le ciel et la terre se rejoignent
C'est encore loin et j'ai tellement peur de finir par m'effondrer
Et même si au fond, j'ai plus de preuves qu'en réalité tu n'existes pas
Je vais essayer de vivre comme si tu étais là
Et même si à l'œil nu, je vois bien que quelque part le ciel et la terre se rejoignent
C'est encore loin et j'ai tellement peur de finir par m'effondrer
Et même si au fond, j'ai plus de preuves qu'en réalité tu n'existes pas
Je vais essayer de vivre comme si tu étais là
Et même si à l'œil nu, je vois bien que quelque part le ciel et la terre se rejoignent
C'est encore loin et j'ai tellement peur de finir par m'effondrer
Et même si au fond, j'ai plus de preuves qu'en réalité tu n'existes pas
Je vais essayer de vivre comme si tu étais là