Текст и перевод песни Matanza - Amigo Nenhum

Amigo Nenhum

Eu acabei de chegar e já me arrependi
Eu tinha prometido que não voltaria mais aqui
Cai a noite é sempre tudo igual
Começa muito bem, mas acaba muito mal

Passa o tempo, passam gerações e só fica pior
Nessa esquina havia um bar onde jogavam pôquer de marujo
E continua tudo sujo
Continua tudo realmente muito feio
Das lembranças que eu odeio as piores são as que trago daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

É muito natural que eu não me sinta bem
Pois chove desgraçadamente desde que eu desci do trem
Complicado até pra caminhar
O vento é tão gelado que é difícil respirar

Sigo um labirinto que me leva de volta ao hotel
O meu quarto empoeirado continua exatamente no estado em que eu deixei
Até o vinho no carpete que eu derramei
Eu só agora eu vi que na verdade eu nunca sai daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Aucun Ami

Je viens d'arriver et je le regrette déjà
J'avais promis de ne plus jamais revenir ici
La nuit tombe et tout est toujours pareil
Ça commence bien, mais ça finit mal

Le temps passe, les générations passent et ça ne fait que s'aggraver
Il y avait un bar à ce coin de rue où ils jouaient au poker de marin
Et tout reste sale
Tout reste vraiment très laid
Parmi les souvenirs que je déteste, les pires sont ceux que j'apporte d'ici

Ville maudite mille fois
Quel malheur j'ai eu d'être un de plus
De ceux qui sont nés ici en respirant le danger
C'est pourquoi ici personne ne se fait d'amis
Ici, personne n'a d'ami

Il est naturel que je ne me sente pas bien
Parce qu'il pleut abondamment depuis que je suis descendu du train
Difficile même de marcher
Le vent est si froid qu'il est difficile de respirer

Je suis un labyrinthe qui me ramène à l'hôtel
Ma chambre poussiéreuse est exactement dans l'état où je l'ai laissée
Même le vin que j'ai renversé sur le tapis
Je viens de me rendre compte que je n'ai jamais vraiment quitté cet endroit

Ville maudite mille fois
Quel malheur j'ai eu d'être un de plus
De ceux qui sont nés ici en respirant le danger
C'est pourquoi ici personne ne se fait d'amis
Ici, personne n'a d'ami

Ville maudite mille fois
Quel malheur j'ai eu d'être un de plus
De ceux qui sont nés ici en respirant le danger
C'est pourquoi ici personne ne se fait d'amis
Ici, personne n'a d'ami