Текст и перевод песни Matanza - Carvão, Enxofre e Salitre

Carvão, Enxofre e Salitre

Não faltam juízes que nos condenem
Como não faltam mandados de busca
Deixam claro o medo que sentem
Até nossa sombra os assusta

Só porque assaltamos seus bancos
Porque delapidamos seus bens
Porque nos explodimos as pontes
E descarrilamos seus trens

Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com qualquer pressão, é natural que se exploda

Não tem rotina para o fugitivo
Não tem lugar totalmente seguro
Quem precisa lutar pra estar vivo
Enxerga melhor no escuro

O som de tantas mortes ecoa
Ao longo de tantos anos de luta
A munição que usamos é boa
E a boa vontade, bem curta

Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com qualquer pressão, é natural que se exploda

Charbon, Soufre et Salpêtre

Il ne manque pas de juges pour nous condamner
Comme il ne manque pas de mandats de perquisition
Ils montrent clairement la peur qu'ils ressentent
Même notre ombre les effraie

Juste parce que nous avons pillé leurs banques
Parce que nous avons dilapidé leurs biens
Parce que nous avons fait sauter leurs ponts
Et fait dérailler leurs trains

Mais il n'y a pas de mur qui puisse nous séparer
Il n'y a pas de prison qui puisse nous retenir
Il n'y a pas de saint qui puisse nous pardonner
Ni de diable qui puisse nous supporter

Nous sommes comme de l'eau sale qu'aucun processus ne peut filtrer
Ensemble nous sommes charbon, soufre et salpêtre
Ensemble nous avons des mains sales qu'aucune confession ne peut absoudre
Sous n'importe quelle pression, il est naturel d'exploser

Il n'y a pas de routine pour le fugitif
Il n'y a pas de lieu totalement sûr
Celui qui doit se battre pour rester en vie
Y voit mieux dans l'obscurité

Le son de tant de morts résonne
Tout au long de tant d'années de lutte
Les munitions que nous utilisons sont bonnes
Et la bonne volonté, bien courte

Mais il n'y a pas de mur qui puisse nous séparer
Il n'y a pas de prison qui puisse nous retenir
Il n'y a pas de saint qui puisse nous pardonner
Ni de diable qui puisse nous supporter

Nous sommes comme de l'eau sale qu'aucun processus ne peut filtrer
Ensemble nous sommes charbon, soufre et salpêtre
Ensemble nous avons des mains sales qu'aucune confession ne peut absoudre
Sous n'importe quelle pression, il est naturel d'exploser