Текст и перевод песни Matanza - Estamos Todos Bêbados

Estamos Todos Bêbados

Nós estamos todos bêbados
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados
Deem o fora daqui

Lançava-se ao mar, o comandante Nobrum
Passava o dia no barco pescando mas nunca nos trouxe um atum
Tanta sabedoria e prática além do comum
Dizem que se atribuía a várias garrafas de rum

Somos amigos em terra, somos amigos no mar
Juntos fomos à guerra, juntos estamos no bar

Nós estamos todos bêbados
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados
Deem o fora daqui

O açougueiro sem dedo que trabalhava no cais
Passava o dia fazendo piada da falta que o dedo lhe faz
Dizia com riso amarelo: "Ouça bem, meu rapaz
Ao trabalhar com o cutelo nunca beba demais"

Somos amigos em terra, somos amigos no mar
Juntos fomos à guerra, juntos estamos no bar

Nós estamos todos bêbados
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados
Deem o fora daqui

Marquade alimentava as caldeiras do velho vapor
A despeito do vento, sufocava o calor
O teto de ferro fundido, sol direto na chapa
Tudo já resolvido com duas garrafas de grapa

Somos amigos em terra, somos amigos no mar
Juntos fomos à guerra, juntos estamos no bar

Nós estamos todos bêbados
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados
Deem o fora daqui

Nós estamos todos bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados deem o fora daqui
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados deem o fora daqui

Nós estamos todos bêbados
Bêbados de cair
E todos que não estiverem bêbados
Deem o fora daqui

Nous sommes tous ivres

Nous sommes tous ivres
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres
Sortez d'ici

Le commandant Nobrum se lançait à la mer
Il passait ses journées à pêcher sur son bateau mais ne nous a jamais ramené de thon
Tant de sagesse et de pratique au-delà du commun
On dit que c'était dû à plusieurs bouteilles de rhum

Nous sommes amis à terre, nous sommes amis en mer
Nous sommes allés à la guerre ensemble, nous sommes ensemble au bar

Nous sommes tous ivres
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres
Sortez d'ici

Le boucher sans doigt qui travaillait sur le quai
Passait ses journées à plaisanter sur le manque de son doigt
Il disait avec un rire jaune : « Écoute bien, mon garçon
Quand tu travailles avec le couteau, ne bois jamais trop »

Nous sommes amis à terre, nous sommes amis en mer
Nous sommes allés à la guerre ensemble, nous sommes ensemble au bar

Nous sommes tous ivres
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres
Sortez d'ici

Marquade nourrissait les chaudières du vieux vapeur
Malgré le vent, il étouffait la chaleur
Le toit en fonte, le soleil tapait directement sur la plaque
Tout était résolu avec deux bouteilles de grappa

Nous sommes amis à terre, nous sommes amis en mer
Nous sommes allés à la guerre ensemble, nous sommes ensemble au bar

Nous sommes tous ivres
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres
Sortez d'ici

Nous sommes tous ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres, sortez d'ici
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres, sortez d'ici

Nous sommes tous ivres
Ivres à tomber
Et tous ceux qui ne sont pas ivres
Sortez d'ici