Текст и перевод песни Matanza - Mais um Dia por Aqui

Mais um Dia por Aqui

Mais um dia por aqui, mais uma noite sem dormir
Mais uma briga e outra confusão no bar
Um estampido e lá se vai estilhaçada
Outra vidraça pelo ar

Um vagabundo com uma bala na cabeça
Olhando fixo pra baixo nunca mais vai perturbar
E esse cheiro insuportável de carniça
Onde quer que a gente vá

Eu era ainda bem moleque quando ouvia umas histórias
Muito boas que meu pai vinha contar
Sobre todos os quarenta estados
Que ele não podia atravessar

De quando ele fugiu da Califórnia
Reto no deserto à Dashville
E a polícia que o caçava nunca soube
Como foi que ele sumiu

Mais uma noite por aqui inebriada pelas luzes
Que iluminam a portaria dos bordéis
E pela rua todo tipo de suspeito
No entra e sai dos cabarés

Aquela paz inabalada do deserto
Toda noite interrompida pelos tiros de canhão
À cada taça levantada, à cada brinde
À cada comemoração

Mais um dia que começa e outra noite que se acaba
E mais um monte de bebum pra carregar
E como sempre só uns quatro ou cinco
Ainda conseguem caminhar

E até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Un autre jour ici

Un autre jour ici, une autre nuit sans dormir
Une autre dispute et une autre bagarre au bar
Un coup de feu et voilà qu'elle s'envole en éclats
Une autre vitre dans l'air

Un vagabond avec une balle dans la tête
Fixant le sol, il ne nous dérangera plus jamais
Et cette odeur insupportable de charogne
Partout où l'on va

J'étais encore un gamin quand j'entendais des histoires
Très bonnes que mon père racontait
Sur tous les quarante états
Qu'il ne pouvait pas traverser

Quand il a fui la Californie
En ligne droite dans le désert vers Dashville
Et la police qui le chassait n'a jamais su
Comment il a disparu

Une autre nuit ici enivrée par les lumières
Qui éclairent l'entrée des bordels
Et dans la rue, tous les suspects
Entrant et sortant des cabarets

Cette paix imperturbable du désert
Interrompue chaque nuit par les coups de canon
À chaque verre levé, à chaque toast
À chaque célébration

Un autre jour qui commence et une autre nuit qui se termine
Et un tas d'ivrognes à porter
Et comme toujours, seulement quatre ou cinq
Parviennent encore à marcher

Et même le vieux fondateur de cette ville
Celui qui est tombé juste là
Est fier de savoir que c'était
Juste un autre jour ici

Même le vieux fondateur de cette ville
Celui qui est tombé juste là
Est fier de savoir que c'était
Juste un autre jour ici