Текст и перевод песни Matanza - Mais um Dia por Aqui

Mais um Dia por Aqui

Mais um dia por aqui, mais uma noite sem dormir
Mais uma briga e outra confusão no bar
Um estampido e lá se vai estilhaçada
Outra vidraça pelo ar

Um vagabundo com uma bala na cabeça
Olhando fixo pra baixo nunca mais vai perturbar
E esse cheiro insuportável de carniça
Onde quer que a gente vá

Eu era ainda bem moleque quando ouvia umas histórias
Muito boas que meu pai vinha contar
Sobre todos os quarenta estados
Que ele não podia atravessar

De quando ele fugiu da Califórnia
Reto no deserto à Dashville
E a polícia que o caçava nunca soube
Como foi que ele sumiu

Mais uma noite por aqui inebriada pelas luzes
Que iluminam a portaria dos bordéis
E pela rua todo tipo de suspeito
No entra e sai dos cabarés

Aquela paz inabalada do deserto
Toda noite interrompida pelos tiros de canhão
À cada taça levantada, à cada brinde
À cada comemoração

Mais um dia que começa e outra noite que se acaba
E mais um monte de bebum pra carregar
E como sempre só uns quatro ou cinco
Ainda conseguem caminhar

E até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Еще один день здесь

Еще один день здесь, еще одна бессонная ночь, милая,
Еще одна драка и очередная потасовка в баре,
Выстрел, и вдребезги разлетается,
Еще одно оконное стекло по воздуху.

Бродяга с пулей в голове,
Глядя вниз, больше никогда не побеспокоит,
И этот невыносимый запах мертвечины,
Куда бы мы ни пошли.

Я был еще совсем мальчишкой, когда слушал истории,
Очень хорошие, которые рассказывал мой отец,
О всех сорока штатах,
Через которые он не мог пройти.

О том, как он сбежал из Калифорнии,
Прямо через пустыню в Дэшвилл,
И полиция, которая его преследовала, так и не узнала,
Как он исчез.

Еще одна ночь здесь, опьяненная огнями,
Которые освещают вход в бордели,
И по улице всякие подозрительные типы,
Снуют туда-сюда по кабакам.

Этот незыблемый покой пустыни,
Каждую ночь нарушают пушечные выстрелы,
С каждым поднятым бокалом, с каждым тостом,
С каждым празднованием.

Еще один день начинается, и еще одна ночь заканчивается,
И еще куча пьяниц, которых нужно тащить,
И как всегда, только четверо или пятеро,
Еще могут ходить.

И даже старый основатель этого города,
Тот пьяница вон там,
Гордится тем, что это был,
Просто еще один день здесь.

Даже старый основатель этого города,
Тот пьяница вон там,
Гордится тем, что это был,
Просто еще один день здесь.