Текст и перевод песни Matanza - Mulher Diabo

Mulher Diabo

Eis que surge vinda de lugar nenhum
E o tempo vai fechando ao seu redor
Se já não vai nada muito bem na vida do bebum
Com ela aqui, só vai ficar pior

Eu te falo como é, você para onde estiver
Você fica totalmente sem ação
Não consegue mais falar, como quem vê congelar
O momento em que ela entra no salão

E vai beber, vai cair, levantar e começar beber de novo
Só com muito sacrifício chega em casa de manhã
Ate aí tudo bem, só que é todo dia sim, outro também

E tudo isso é culpa da Mulher Diabo
Que me persegue a noite em tudo que é lugar
Mas se não fosse pelo chifre e pelo rabo
Não iria me aguentar

Qualquer um se intimida se for pego em seu olhar
Sente toda sua sorte se esvair
Tava bem até ali e já começa ter azar
Do seu jogo você pode desistir

E vai beber, vai cair, levantar e começar beber de novo
Só com muito sacrifício chega em casa de manhã
Ate aí tudo bem, só que é todo dia sim, outro também

E tudo isso é culpa da Mulher Diabo
Que me persegue a noite em tudo que é lugar
Mas se não fosse pelo chifre e pelo rabo
Não iria me aguentar

Ela vai embora deixando os bebum pra trás
E o rastro de caos, de destruição
Você olha esse rapaz, arrasado, incapaz
De pensar em qualquer outra solução

E vai beber, vai cair, levantar e começar beber de novo
Só com muito sacrifício chega em casa de manhã
Ate aí tudo bem, só que é todo dia sim, outro também

E tudo isso é culpa da Mulher Diabo
Que me persegue a noite em tudo que é lugar
Mas se não fosse pelo chifre e pelo rabo
Não iria me aguentar

Femme Démon

Voici qu'elle arrive de nulle part
Et le temps se referme autour d'elle
Si ta vie de buveur ne va déjà pas très bien
Avec elle ici, ça ne fera qu'empirer

Je te dis comment c'est, où que tu sois
Tu es totalement paralysé
Tu ne peux plus parler, comme si tu voyais geler
Le moment où elle entre dans la salle

Et tu vas boire, tu vas tomber, te relever et recommencer à boire
C'est seulement avec beaucoup de sacrifice que tu rentres à la maison le matin
Jusqu'à présent, tout va bien, mais c'est tous les jours, oui, et tous les jours aussi

Et tout cela est de la faute de la Femme Démon
Qui me poursuit la nuit partout
Mais si ce n'était pas pour la corne et la queue
Je ne pourrais pas me le permettre

Quiconque est intimidé s'il est pris dans son regard
Il sent toute sa chance s'évaporer
Tout allait bien jusqu'à présent, et tu commences à avoir de la malchance
Tu peux abandonner ton jeu

Et tu vas boire, tu vas tomber, te relever et recommencer à boire
C'est seulement avec beaucoup de sacrifice que tu rentres à la maison le matin
Jusqu'à présent, tout va bien, mais c'est tous les jours, oui, et tous les jours aussi

Et tout cela est de la faute de la Femme Démon
Qui me poursuit la nuit partout
Mais si ce n'était pas pour la corne et la queue
Je ne pourrais pas me le permettre

Elle s'en va, laissant les buveurs derrière elle
Et la trace de chaos, de destruction
Tu regardes ce garçon, dévasté, incapable
De penser à une autre solution

Et tu vas boire, tu vas tomber, te relever et recommencer à boire
C'est seulement avec beaucoup de sacrifice que tu rentres à la maison le matin
Jusqu'à présent, tout va bien, mais c'est tous les jours, oui, et tous les jours aussi

Et tout cela est de la faute de la Femme Démon
Qui me poursuit la nuit partout
Mais si ce n'était pas pour la corne et la queue
Je ne pourrais pas me le permettre