Текст и перевод песни Matanza - O Bebum Acabado

O Bebum Acabado

Que ninguém me cobre atitude
Que ninguém me de lição de moral
Que ninguém fale da minha saúde
Se volta e meia eu passo mal

Pois se o maior problema ainda fosse
A minha desobediência cristã
Já que estou bebendo hoje
Só vou parar depois de amanhã

Não penso mais sobre a vida
Não mais me ocupo com Deus
A mim basta a bebida
Que serve a todos os problemas meus

Se só o conhaque me ouve
Farei do chão do bar meu divã
Se eu estou bebendo hoje
Só vou parar depois de amanhã

Não me importo com a fama de bebum acabado
Não importa o tempo que ainda falta pro fim
Soube que saí mais uma vez carregado
E mesmo com a chuva eu dormi no jardim

Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim
Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim

Não faço mais amizades
Não quero que saibam de mim
Se eu começar a falar sozinho
Eu peço que me deixe assim

Não sei onde eu deixei as chaves
Eu não sei onde parei a van
Se eu chegar em casa hoje
Vou acordar depois de amanhã

Não me importo com a fama de bebum acabado
Não importa o tempo que ainda falta pro fim
Soube que saí mais de uma vez carregado
E mesmo com a chuva eu dormi no jardim

Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim
Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim

L'ivrogne fini

Que personne ne me fasse la morale
Que personne ne me donne de leçon de morale
Que personne ne parle de ma santé
Si de temps en temps je me sens mal

Parce que si le plus gros problème était encore
Ma désobéissance chrétienne
Puisque je bois aujourd'hui
Je ne m'arrêterai que demain

Je ne pense plus à la vie
Je ne m'occupe plus de Dieu
La boisson me suffit
Elle répond à tous mes problèmes

Si seul le cognac m'écoute
Je ferai du sol du bar mon divan
Si je bois aujourd'hui
Je ne m'arrêterai que demain

Je me fiche de la réputation d'ivrogne fini
Peu importe le temps qu'il reste avant la fin
J'ai appris que j'étais sorti une fois de plus en étant porté
Et même sous la pluie j'ai dormi dans le jardin

Je suis habitué à me faire du mal
Je suis habitué à me faire du mal

Je ne fais plus d'amitiés
Je ne veux pas qu'on sache qui je suis
Si je commence à parler tout seul
S'il te plaît, laisse-moi comme ça

Je ne sais pas où j'ai laissé les clés
Je ne sais pas où j'ai garé la camionnette
Si j'arrive à la maison aujourd'hui
Je me réveillerai après demain

Je me fiche de la réputation d'ivrogne fini
Peu importe le temps qu'il reste avant la fin
J'ai appris que j'étais sorti plus d'une fois en étant porté
Et même sous la pluie j'ai dormi dans le jardin

Je suis habitué à me faire du mal
Je suis habitué à me faire du mal