Текст и перевод песни Matanza - O Pessimista

O Pessimista

Reconheço na voz a mentira
Me admira a frieza do olhar
O sorriso que indica o traíra
Tanto inspira quem quer te matar

O discurso é de fato asqueroso
O conceito é arcaico e sombrio
Com um pretexto confuso, ardiloso
Que defende o que nunca existiu

E você que me acusa de ser pessimista
Quer que eu fique sentado e assista
Esse mundo mudando por si

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Atitude é sempre covarde
Parte do que não pode explicar
A pergunta se faz muito tarde
A resposta não queira escutar

Não explica a miséria do mundo
Não entende, não vai discutir
Nos ordena que mude de assunto
Diga algo que os faça sorrir

E você que me acusa de ser pessimista
Quer que eu fique sentado e assista
Esse mundo mudando por si

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Le Pessimiste

Je reconnais dans ta voix le mensonge
Je suis surpris par la froideur de ton regard
Le sourire qui indique le traître
Inspire tellement ceux qui veulent te tuer

Le discours est en effet répugnant
Le concept est archaïque et sombre
Avec un prétexte confus, rusé
Qui défend ce qui n'a jamais existé

Et toi qui m'accuse d'être pessimiste
Tu veux que je reste assis et que je regarde
Ce monde changer de lui-même

Il ne changera pas
Il deviendra bien pire qu'il ne l'est
Mais inutile de le dire
Si personne ne veut savoir

Je ne resterai pas
Je m'en vais vers un autre endroit
Je ne peux pas vivre
Aussi près de toi comme ça

L'attitude est toujours lâche
Une partie de ce que tu ne peux pas expliquer
La question se pose trop tard
Tu ne veux pas entendre la réponse

Tu n'expliques pas la misère du monde
Tu ne comprends pas, tu ne veux pas discuter
Tu nous ordonnes de changer de sujet
Dis quelque chose qui les fasse sourire

Et toi qui m'accuse d'être pessimiste
Tu veux que je reste assis et que je regarde
Ce monde changer de lui-même

Il ne changera pas
Il deviendra bien pire qu'il ne l'est
Mais inutile de le dire
Si personne ne veut savoir

Je ne resterai pas
Je m'en vais vers un autre endroit
Je ne peux pas vivre
Aussi près de toi comme ça

Il ne changera pas
Il deviendra bien pire qu'il ne l'est
Mais inutile de le dire
Si personne ne veut savoir

Je ne resterai pas
Je m'en vais vers un autre endroit
Je ne peux pas vivre
Aussi près de toi comme ça