Текст и перевод песни Matanza - O Pessimista

O Pessimista

Reconheço na voz a mentira
Me admira a frieza do olhar
O sorriso que indica o traíra
Tanto inspira quem quer te matar

O discurso é de fato asqueroso
O conceito é arcaico e sombrio
Com um pretexto confuso, ardiloso
Que defende o que nunca existiu

E você que me acusa de ser pessimista
Quer que eu fique sentado e assista
Esse mundo mudando por si

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Atitude é sempre covarde
Parte do que não pode explicar
A pergunta se faz muito tarde
A resposta não queira escutar

Não explica a miséria do mundo
Não entende, não vai discutir
Nos ordena que mude de assunto
Diga algo que os faça sorrir

E você que me acusa de ser pessimista
Quer que eu fique sentado e assista
Esse mundo mudando por si

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Não vai mudar
Vai ficar bem pior do que está
Mas inútil dizer
Se ninguém quer saber

Não vou ficar
Vou embora pra outro lugar
Não consigo viver
Perto assim de você

Пессимист

В твоем голосе слышу я ложь,
Меня пугает холодный твой взгляд.
Улыбка, что предательство предвещает,
Так вдохновляет того, кто тебя хочет убить.

Твои речи, по сути, омерзительны,
Убеждения архаичны и мрачны.
Под хитрым, запутанным предлогом
Ты защищаешь то, чего никогда не было.

И ты обвиняешь меня в пессимизме,
Хочешь, чтобы я сидел и смотрел,
Как этот мир меняется сам собой.

Он не изменится,
Станет еще хуже, чем сейчас.
Но бесполезно говорить,
Если никто не хочет слушать.

Я не останусь,
Уйду я в другое место.
Не могу я жить
Так близко с тобой.

Поступки твои всегда трусливы,
Часть того, что ты не можешь объяснить.
Вопрос задаешь слишком поздно,
Ответ не хочешь услышать.

Не объясняешь ты нищету мира,
Не понимаешь, не хочешь спорить.
Веляешь мне сменить тему,
Сказать что-то, что заставит вас улыбнуться.

И ты обвиняешь меня в пессимизме,
Хочешь, чтобы я сидел и смотрел,
Как этот мир меняется сам собой.

Он не изменится,
Станет еще хуже, чем сейчас.
Но бесполезно говорить,
Если никто не хочет слушать.

Я не останусь,
Уйду я в другое место.
Не могу я жить
Так близко с тобой.

Он не изменится,
Станет еще хуже, чем сейчас.
Но бесполезно говорить,
Если никто не хочет слушать.

Я не останусь,
Уйду я в другое место.
Не могу я жить
Так близко с тобой.