O Último Bar - Matanza перевод на немецкий

O Último Bar

O último bar quando fecha de manhã
Só me lembra que eu não tenho aonde ir
Bourbon tenho demais, mas que diferença faz
Se você não está aqui pra dividir

Nada hoje em dia é como costumava ser
Do jeito que era divertido há um tempo atrás
Varava noite adentro pelos bares por aí
Enchendo a cara e perturbando a paz

Não é nenhuma novidade
Ficar uma semana sem dormir
Em cada esquina tem um bar
Em cada copo uma vontade de sumir de vez daqui

Mas se eu voltei pra essa cidade
Foi atrás de muito tempo que eu perdi
E cada vez que passa um Cadillac
Eu fico procurando se é você a dirigir

Toda noite tem sempre alguém pra me dizer
Que mulher que vai querer te ver assim
Pleno festival, mulherada, carnaval
E eu aqui com uma garrafa já no fim

O último bar quando fecha de manhã
Só me lembra que eu não tenho aonde ir
Bourbon tenho demais, mas que diferença faz
Se você não está aqui pra dividir

Nada hoje em dia é como costumava ser
Do jeito que era divertido um tempo atrás
Varava noite adentro pelos bares por aí
Enchendo a cara e perturbando a paz

Não é nenhuma novidade
Ficar uma semana sem dormir
Em cada esquina tem um bar
Em cada copo uma vontade de sumir de vez daqui

Mas se eu voltei pra essa cidade
Foi atrás de muito tempo que eu perdi
E cada vez que passa um Cadillac
Eu fico procurando se é você a dirigir

Toda noite tem sempre alguém pra me dizer
Que mulher que vai querer te ver assim
Pleno festival, mulherada, carnaval
E eu aqui com uma garrafa já no fim

Die letzte Bar

Die letzte Bar, die morgens schließt
Erinnert mich nur, dass ich nirgendwo hin kann
Zu viel Bourbon, doch was macht's schon
Wenn du nicht hier bist, um ihn mit mir zu teilen

Nichts ist mehr wie früher, nichts ist wie einst
So wie es noch Spaß machte vor einer Weile
Die Nacht durch in den Bars hier und dort
Betrunken und den Frieden störend

Es ist keine Neuigkeit
Eine Woche ohne Schlaf zu sein
An jeder Ecke gibt's 'ne Bar
In jedem Glas den Wunsch, einfach zu verschwinden

Doch wenn ich in diese Stadt zurückkehr'
Dann nur wegen der lang verlorenen Zeit
Und jedes Mal, wenn ein Cadillac vorbeifährt
Suche ich nach dir am Steuer

Jede Nacht sagt jemand zu mir
"Welche Frau will dich schon so sehen?"
Volksfest, Frauen, Karneval
Und ich hier mit einer fast leeren Flasche

Die letzte Bar, die morgens schließt
Erinnert mich nur, dass ich nirgendwo hin kann
Zu viel Bourbon, doch was macht's schon
Wenn du nicht hier bist, um ihn mit mir zu teilen

Nichts ist mehr wie früher, nichts ist wie einst
So wie es noch Spaß machte vor einer Weile
Die Nacht durch in den Bars hier und dort
Betrunken und den Frieden störend

Es ist keine Neuigkeit
Eine Woche ohne Schlaf zu sein
An jeder Ecke gibt's 'ne Bar
In jedem Glas den Wunsch, einfach zu verschwinden

Doch wenn ich in diese Stadt zurückkehr'
Dann nur wegen der lang verlorenen Zeit
Und jedes Mal, wenn ein Cadillac vorbeifährt
Suche ich nach dir am Steuer

Jede Nacht sagt jemand zu mir
"Welche Frau will dich schon so sehen?"
Volksfest, Frauen, Karneval
Und ich hier mit einer fast leeren Flasche