Текст и перевод песни Matanza - Orgulho e Cinismo

Orgulho e Cinismo

Muito me embrulha o estômago ler os jornais
Talvez seja pra humanidade tarde demais
Navio naufraga e derrama petróleo no mar
Material radioativo que a usina deixa vazar

Teoria da conspiração?
O triste fim da civilização?
Ou só mania de perseguição que leva à paranoia?

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

Um chefe de estado suspende os direitos civis
Epidemia de vírus dizima todo um país
A fraude é só o que sustenta o sistema legal
É fato, não é boato, não li no jornal

Teoria da conspiração?
O triste fim da civilização?
Ou só mania de perseguição que leva à paranoia?

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

L'orgueil et le cynisme

Mon estomac se retourne à la lecture des journaux
Peut-être que pour l'humanité, il est trop tard
Un navire fait naufrage et déverse du pétrole dans la mer
Des matières radioactives que la centrale nucléaire laisse s'échapper

Théorie du complot ?
La triste fin de la civilisation ?
Ou simplement une manie de persécution qui conduit à la paranoïa ?

Quelqu'un peut-il dire ce que nous faisons ici ?
Cette route se termine dans un abysse
Mais visiblement, nous allons tous y tomber
Avec orgueil et cynisme

Penser que le monde pourrait finir
Serait une grosse exagération
Mais si l'avenir promis arrive ici
Il faut supporter la mauvaise odeur

Un chef d'État suspend les droits civils
Une épidémie virale décime tout un pays
La fraude est le seul élément qui soutient le système juridique
C'est un fait, ce n'est pas une rumeur, je ne l'ai pas lu dans le journal

Théorie du complot ?
La triste fin de la civilisation ?
Ou simplement une manie de persécution qui conduit à la paranoïa ?

Quelqu'un peut-il dire ce que nous faisons ici ?
Cette route se termine dans un abysse
Mais visiblement, nous allons tous y tomber
Avec orgueil et cynisme

Penser que le monde pourrait finir
Serait une grosse exagération
Mais si l'avenir promis arrive ici
Il faut supporter la mauvaise odeur

Quelqu'un peut-il dire ce que nous faisons ici ?
Cette route se termine dans un abysse
Mais visiblement, nous allons tous y tomber
Avec orgueil et cynisme

Penser que le monde pourrait finir
Serait une grosse exagération
Mais si l'avenir promis arrive ici
Il faut supporter la mauvaise odeur