Текст и перевод песни Matanza - Orgulho e Cinismo

Orgulho e Cinismo

Muito me embrulha o estômago ler os jornais
Talvez seja pra humanidade tarde demais
Navio naufraga e derrama petróleo no mar
Material radioativo que a usina deixa vazar

Teoria da conspiração?
O triste fim da civilização?
Ou só mania de perseguição que leva à paranoia?

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

Um chefe de estado suspende os direitos civis
Epidemia de vírus dizima todo um país
A fraude é só o que sustenta o sistema legal
É fato, não é boato, não li no jornal

Teoria da conspiração?
O triste fim da civilização?
Ou só mania de perseguição que leva à paranoia?

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

Pode alguém dizer o que estamos fazendo aqui?
Esta estrada acaba num abismo
Mas pelo visto nós vamos todos cair
Com orgulho e cinismo

Cogitar que o mundo pode acabar
Seria um grande exagero
Mas se o futuro prometido aqui chegar
Há de suportar o mau-cheiro

Гордость и цинизм

Меня так тошнит от чтения газет,
Может быть, для человечества уже слишком поздно.
Корабль терпит крушение и разливает нефть в море,
Радиоактивные материалы, которые просачиваются с электростанции.

Теория заговора?
Печальный конец цивилизации?
Или просто мания преследования, приводящая к паранойе?

Может кто-нибудь сказать, что мы здесь делаем?
Эта дорога ведет в пропасть,
Но, похоже, мы все упадем,
С гордостью и цинизмом.

Предполагать, что мир может закончиться,
Было бы большим преувеличением,
Но если обещанное будущее здесь наступит,
Ему придется вынести зловоние.

Глава государства приостанавливает гражданские права,
Вирусная эпидемия уничтожает целую страну,
Мошенничество — это единственное, что поддерживает правовую систему,
Это факт, а не слух, я не читал об этом в газете.

Теория заговора?
Печальный конец цивилизации?
Или просто мания преследования, приводящая к паранойе?

Может кто-нибудь сказать, что мы здесь делаем?
Эта дорога ведет в пропасть,
Но, похоже, мы все упадем,
С гордостью и цинизмом.

Предполагать, что мир может закончиться,
Было бы большим преувеличением,
Но если обещанное будущее здесь наступит,
Ему придется вынести зловоние.

Может кто-нибудь сказать, что мы здесь делаем?
Эта дорога ведет в пропасть,
Но, похоже, мы все упадем,
С гордостью и цинизмом.

Предполагать, что мир может закончиться,
Было бы большим преувеличением,
Но если обещанное будущее здесь наступит,
Ему придется вынести зловоние.