Текст и перевод песни Matanza - Pior Cenário Possível

Pior Cenário Possível

Então você se vê, perdido em alto mar
Sem água, sem comida e sem ideia de onde está
Sem diesel no motor, sem sinalizador
Sem chance de ser visto, de ser salvo por quem for

Em tal situação, fácil perde-se a razão
Começa a esperar de Deus alguma explicação
O fato é que não há mais nada a se fazer
Você mal pode crer

Quando vê a tempestade se formando no horizonte
A nuvem carregada vindo em sua direção
Gira o botão, mas o rádio não responde
Água subindo de nível, pior cenário possível

Casco na proa está rachado
O barco já está adernado
Teria alguma sugestão?
Não!

Dois dias atrás, quando partiu do cais
Deixou a terra em que não pisaria nunca mais
E agora o que fará, não consegue pensar
Com o vento que bate, você começa a congelar

Nem barco de pesca, nem guarda costeira
Por mais que se queira, não passa nem um avião
Porão inundado, sem alternativa
Total à deriva

Vendo a tempestade se formando no horizonte
A nuvem carregada vindo em sua direção
Gira o botão, mas o rádio não responde
Água subindo de nível, pior cenário possível

O mar ficando agitado
Você vai sendo arrastado
Até sumir na escuridão
Então...

Le pire scénario possible

Alors tu te retrouves perdu en pleine mer
Sans eau, sans nourriture, sans idée d'où tu es
Sans carburant dans le moteur, sans fusée de détresse
Sans chance d'être vu, d'être sauvé par qui que ce soit

Dans une telle situation, on perd facilement la raison
On commence à attendre de Dieu une explication
Le fait est qu'il n'y a plus rien à faire
Tu as du mal à y croire

Quand tu vois la tempête se former à l'horizon
Le nuage chargé arrive en direction de toi
Tu tournes le bouton, mais la radio ne répond pas
L'eau monte, le pire scénario possible

La coque à la proue est fissurée
Le bateau est déjà à la dérive
Tu aurais une suggestion ?
Non !

Il y a deux jours, quand tu es parti du quai
Tu as quitté la terre sur laquelle tu ne mettrais plus jamais les pieds
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, tu ne peux pas penser
Avec le vent qui souffle, tu commences à geler

Ni bateau de pêche, ni garde-côte
Même si tu le souhaites, aucun avion ne passe
La cale inondée, sans alternative
Totalement à la dérive

En voyant la tempête se former à l'horizon
Le nuage chargé arrive en direction de toi
Tu tournes le bouton, mais la radio ne répond pas
L'eau monte, le pire scénario possible

La mer devient agitée
Tu es entraîné
Jusqu'à ce que tu disparaisses dans l'obscurité
Alors...