Quando Bebe Desse Jeito - Matanza перевод на немецкий

Quando Bebe Desse Jeito

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo que não presta certamente deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Mas falando no diabo, olha quem chegou
Acompanhado de uma bela depressão
A gente tava aqui justamente falando mal de você

Pois se quando está feliz é ruim de segurar
Cheio de problema assim vai ser o cão
É chato, meu amigo, mas eu tenho a obrigação de lhe dizer

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Wenn man so trinkt

Montag, der Tag des Berufstrinkers
Kaum fällt die Nacht, fällst du schon ins Unglück
Es fehlt nie ein guter Grund für den, der Spaß haben will

Kein Anlass oder Moment ist nötig
Jeder Tag ist gut, ruf nur und los geht’s
Alles, was nichts taugt, macht das Leben sicher froher

Du weißt genau, wie es wird
Wenn man so trinkt
Bei allem streitest und schimpfst du
Und hast vor niemandem mehr Respekt

Dann liegst du völlig kaputt
Und wachst vom Lecken des Hundes auf
Doch ich weiß, du machst alles wieder
Noch vor dem Abendessen

Auf Arbeit bekannt als "bin gleich zurück"
Jeder weiß, wo "gleich um die Ecke" ist
Was für ein ernstes Problem muss das sein, das du lösen musst?

Wenn du zurückkommst, verrät dich der Atem
Dein Gesicht spricht Bände, kein Wort nötig
Und der wütende Chef will dich am liebsten verprügeln

Du weißt genau, wie es wird
Wenn man so trinkt
Bei allem streitest und schimpfst du
Und hast vor niemandem mehr Respekt

Dann liegst du völlig kaputt
Und wachst vom Lecken des Hundes auf
Doch ich weiß, du machst alles wieder
Noch vor dem Abendessen

Doch wenn man vom Teufel spricht, schon kommt er
Mit einer schönen Depression im Schlepptau
Wir haben hier grade über dich gelästert

Denn wenn du glücklich bist, ist’s schwer, dich zu ertragen
Voller Probleme wirst du zur Plage
Es tut mir leid, mein Freund, aber ich muss dir das sagen

Du weißt genau, wie es wird
Wenn man so trinkt
Bei allem streitest und schimpfst du
Und hast vor niemandem mehr Respekt

Dann liegst du völlig kaputt
Und wachst vom Lecken des Hundes auf
Doch ich weiß, du machst alles wieder
Noch vor dem Abendessen