Текст и перевод песни Matanza - Quanto Mais Feio

Quanto Mais Feio

Eu acordava todo dia ouvindo tiro
Minha mãe da janela e o meu pai do meu quintal
Trocando bala com os vizinhos lá de cima
Aqui por essas bandas nada é mais tradicional

Eles queriam meu futuro diferente
Longe da miséria do meu pai, do meu avô
Mas eu cresci fazendo tudo exatamente
Do jeito mais errado, do jeito mais horror

E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais ela me quer
E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais forte eu vejo o brilho nos olhos dessa mulher
E por aí vai!

Se você acha que onde eu vivo é lamacento
Pro seu conhecimento, para mim é como um lar
Depois que para de chover começa o vento
E anoitece antes de qualquer outro lugar

Há quem duvide que ela não reclame disso
Por que outro motivo ela sempre acorda aqui
Vem sorridente me trazer café na cama
Tem mais de uma semana que eu não sei o que é sair

E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais ela me quer
E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais forte eu vejo o brilho nos olhos dessa mulher
E por aí vai!

Quanto mais feio, quanto mais sujo
Quanto mais forte o bafo
Mais ela gosta de mim
Quanto mais feio, quanto mais sujo

Eu acordava todo dia ouvindo tiro
Minha mãe da janela e o meu pai do meu quintal
Trocando bala com os vizinhos lá de cima
Aqui por essas bandas nada é mais tradicional

Eles queriam meu futuro diferente
Longe da miséria do meu pai, do meu avô
Mas eu cresci fazendo tudo exatamente
Do jeito mais errado, do jeito mais horror

E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais ela me quer
E quanto mais sujo, mais ela me ama
Mais forte eu vejo o brilho nos olhos dessa mulher
E por aí vai!

Quanto mais feio, quanto mais sujo
Quanto mais forte o bafo
Mais ela gosta de mim
Quanto mais feio, quanto mais sujo

Quanto mais feio, quanto mais sujo
Quanto mais forte o bafo
Mais ela gosta de mim
Quanto mais feio, quanto mais sujo

Plus C'est Laid

Je me réveillais tous les jours en entendant des coups de feu
Ma mère à la fenêtre et mon père dans la cour
Échangeant des balles avec les voisins d'en haut
Par ici, rien n'est plus traditionnel

Ils voulaient que mon avenir soit différent
Loin de la misère de mon père, de mon grand-père
Mais j'ai grandi en faisant tout exactement
De la manière la plus mauvaise, de la manière la plus horrible

Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus tu me veux
Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus fort je vois le brillant dans les yeux de cette femme
Et ainsi de suite !

Si tu penses que là où je vis, c'est boueux
À ta connaissance, pour moi, c'est comme un foyer
Après qu'il arrête de pleuvoir, le vent commence
Et la nuit arrive avant tout autre endroit

Certains doutent qu'elle ne se plaigne pas de ça
Pour quelle autre raison se réveille-t-elle toujours ici ?
Elle vient me faire sourire en apportant du café au lit
Il y a plus d'une semaine que je ne sais pas ce que c'est que de sortir

Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus tu me veux
Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus fort je vois le brillant dans les yeux de cette femme
Et ainsi de suite !

Plus c'est laid, plus c'est sale
Plus l'haleine est forte
Plus tu m'aimes
Plus c'est laid, plus c'est sale

Je me réveillais tous les jours en entendant des coups de feu
Ma mère à la fenêtre et mon père dans la cour
Échangeant des balles avec les voisins d'en haut
Par ici, rien n'est plus traditionnel

Ils voulaient que mon avenir soit différent
Loin de la misère de mon père, de mon grand-père
Mais j'ai grandi en faisant tout exactement
De la manière la plus mauvaise, de la manière la plus horrible

Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus tu me veux
Et plus c'est sale, plus tu m'aimes
Plus fort je vois le brillant dans les yeux de cette femme
Et ainsi de suite !

Plus c'est laid, plus c'est sale
Plus l'haleine est forte
Plus tu m'aimes
Plus c'est laid, plus c'est sale

Plus c'est laid, plus c'est sale
Plus l'haleine est forte
Plus tu m'aimes
Plus c'est laid, plus c'est sale