Текст и перевод песни Matanza - Sob a Mira

Sob a Mira

Não morri no dia do acidente
Em que meu carro foi quase partido ao meio
Não contavam com sobreviventes
Com um desastre realmente muito feio

Não morri quando fui baleado
Apesar de ter cruzado um tiroteio
Eu mesmo fiquei admirado
Porque nenhum dos 27 foi em cheio

Vez em que o azar tem trabalhado muito bem
Mas a morte ao que parece não quer nem saber de mim
Deve ter havido um erro na digitação
Porque as coisas não costumam ser assim

Eu devia ter morrido envenenado
Por ter misturado whisky e gasolina
Nem sequer fui hospitalizado
O caso eu resolvi com uma aspirina

Não morri quando calcei a bota
Sem saber que havia um escorpião lá dentro
Pode ser que eu seja um idiota
Pois não faço disso um acontecimento

A única certeza que se tem nessa vida
É que ela acabe, contra isso não há nada a se fazer
Posso imaginar a sua indignação
Não é só a discussão que vai perder

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Não quero te dar lição nenhuma
Uma explicação melhor fico devendo
Não há uma palavra que resuma
E você também não tem mais muito tempo

O fato é que eu também não entendo
Eu sigo o rumo que o destino aponta
E nesse meio tempo eu vou bebendo
Até que a morte chegue e peça a conta

Agora se me der licença
Eu vou fumar o meu cigarro
Eu vou tomar uma cerveja por aí
Pode ser que um dia a sorte mude
Sei que fiz tudo que pude
Só por isso estou aqui

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Sous le viseur

Je ne suis pas mort le jour de l'accident
Où ma voiture a failli être coupée en deux
Ils ne comptaient pas sur des survivants
Avec un désastre vraiment très laid

Je ne suis pas mort quand j'ai été touché par balle
Malgré avoir traversé une fusillade
J'étais même surpris
Parce qu'aucune des 27 balles n'a été mortelle

La fois où le mauvais sort a très bien fonctionné
Mais la mort, apparemment, ne veut rien savoir de moi
Il doit y avoir eu une erreur de frappe
Parce que les choses ne sont généralement pas comme ça

J'aurais dû mourir empoisonné
Pour avoir mélangé du whisky et de l'essence
Je n'ai même pas été hospitalisé
J'ai résolu le problème avec une aspirine

Je ne suis pas mort quand j'ai mis mes bottes
Sans savoir qu'il y avait un scorpion à l'intérieur
Peut-être que je suis un idiot
Puisque je n'en fais pas un événement

La seule certitude que l'on a dans cette vie
C'est qu'elle finisse, contre ça, il n'y a rien à faire
Je peux imaginer ton indignation
Ce n'est pas seulement la discussion que tu vas perdre

J'étais sous ton viseur
Et tu as épuisé tes munitions
Pour que tu voies que le jeu tourne
Ce n'est pas moi dans ce cercueil

C'est comme ça que ta vie se termine
Va-t'en, moi je ne vais pas
Bonne chance dans la descente

Je ne veux pas te donner de leçon
Je te dois une meilleure explication
Il n'y a pas un mot qui résume
Et toi non plus tu n'as plus beaucoup de temps

Le fait est que moi non plus je ne comprends pas
Je suis le cap que le destin m'indique
Et entre-temps je vais boire
Jusqu'à ce que la mort arrive et demande l'addition

Maintenant, si tu me permets
Je vais fumer ma cigarette
Je vais boire une bière par là
Peut-être qu'un jour la chance changera
Je sais que j'ai fait tout ce que j'ai pu
C'est pour ça que je suis là

J'étais sous ton viseur
Et tu as épuisé tes munitions
Pour que tu voies que le jeu tourne
Ce n'est pas moi dans ce cercueil

C'est comme ça que ta vie se termine
Va-t'en, moi je ne vais pas
Bonne chance dans la descente