Текст и перевод песни Matanza - Sob a Mira

Sob a Mira

Não morri no dia do acidente
Em que meu carro foi quase partido ao meio
Não contavam com sobreviventes
Com um desastre realmente muito feio

Não morri quando fui baleado
Apesar de ter cruzado um tiroteio
Eu mesmo fiquei admirado
Porque nenhum dos 27 foi em cheio

Vez em que o azar tem trabalhado muito bem
Mas a morte ao que parece não quer nem saber de mim
Deve ter havido um erro na digitação
Porque as coisas não costumam ser assim

Eu devia ter morrido envenenado
Por ter misturado whisky e gasolina
Nem sequer fui hospitalizado
O caso eu resolvi com uma aspirina

Não morri quando calcei a bota
Sem saber que havia um escorpião lá dentro
Pode ser que eu seja um idiota
Pois não faço disso um acontecimento

A única certeza que se tem nessa vida
É que ela acabe, contra isso não há nada a se fazer
Posso imaginar a sua indignação
Não é só a discussão que vai perder

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Não quero te dar lição nenhuma
Uma explicação melhor fico devendo
Não há uma palavra que resuma
E você também não tem mais muito tempo

O fato é que eu também não entendo
Eu sigo o rumo que o destino aponta
E nesse meio tempo eu vou bebendo
Até que a morte chegue e peça a conta

Agora se me der licença
Eu vou fumar o meu cigarro
Eu vou tomar uma cerveja por aí
Pode ser que um dia a sorte mude
Sei que fiz tudo que pude
Só por isso estou aqui

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Под прицелом

Я не погиб в день аварии,
В которой мою машину чуть не разделило пополам.
Не рассчитывали на выживших
В такой ужасной катастрофе.

Я не погиб, когда в меня стреляли,
Хотя и попал под перекрёстный огонь.
Я сам был удивлён,
Ведь ни одна из 27 пуль не достигла цели.

Похоже, в этот раз удача на моей стороне,
Но смерть, кажется, знать меня не хочет.
Должно быть, произошла ошибка,
Ведь так обычно не бывает.

Я должен был умереть от отравления,
Когда смешал виски с бензином.
Меня даже в больницу не положили,
Решил проблему одной таблеткой аспирина.

Я не погиб, надев ботинок,
Не зная, что внутри прячется скорпион.
Может, я и идиот,
Раз не придаю этому значения.

Единственное, в чём можно быть уверенным в этой жизни,
Так это в том, что она закончится, с этим ничего не поделаешь.
Могу представить твоё негодование,
Ведь ты проиграешь не только спор.

Я был под твоим прицелом,
Но твои патроны закончились.
Вот видишь, как всё обернулось,
Это не я лежу в гробу.

Так заканчивается твоя жизнь,
Иди ты, а я не пойду, нет.
Удачи на пути вниз.

Не хочу тебя ничему учить,
Лучшее объяснение я тебе ещё дам.
Нет слов, чтобы описать это,
Да и у тебя не так много времени.

Дело в том, что я и сам не понимаю,
Я иду по пути, который указывает судьба.
А пока я буду выпивать,
Пока смерть не придёт и не попросит счёт.

А теперь, если позволишь,
Я пойду выкурю сигарету.
Пойду выпью пива где-нибудь,
Может быть, однажды удача изменится.
Знаю, я сделал всё, что мог,
Только поэтому я всё ещё здесь.

Я был под твоим прицелом,
Но твои патроны закончились.
Вот видишь, как всё обернулось,
Это не я лежу в гробу.

Так заканчивается твоя жизнь,
Иди ты, а я не пойду, нет.
Удачи на пути вниз.