Текст и перевод песни Matarazzo - Say Goodnight

Say Goodnight

Ahora he empezado a dudar de mí después de tanto tiempo
No sé si estoy preparado para empezar el bombardeo
O dejarles sentados haciendo que se estudian mis temas y sacando delicias pa sus oídos

Yo quiero todo me entiendes o no te ha quedado bien claro parece que no lo he dicho suficiente
Vas a escuchar esto y te va a explotar la mente
Mis conexiones te provocan cosas diferentes

Mi sento solo ma dopo mi alzo dal fottuto letto e risento il calore della gente attorno
Rifletto sempre lo stesso durante il giorno
Intanto noi ragazzi sorpassiamo in un secondo

Ho già sviluppato il mio sesto senso
Sé que si te la quito no me paras y te canso
Que si me tiras te quedas en el intento
Y que por mucho que quieran no me verán en el barro

Salgo y pateo a veces con descontento
Guardo le faccie della gente come fosse marmo
Lo sguardo perso e la testa in un altro mondo
Estoy mentalizado en hacer bien lo que hago y punto

Si pasa un conocido igual me distraigo
Entablo dos palabras y continúo mi camino
Sueño siempre con los dos ojos muy abiertos y vigilo mis espaldas porque nunca hay solo uno

Acechan el nido pero hay que defenderlo
Cuántas veces me han dicho que no haga caso a los malos
Porto un regalo ma solo io te lo apro
Dijeron dale caña y la caña nos la tomamos

No voy deprisa pero hay prisa en mis renglones
No sé si lo que saco corresponde a mis valores
Mai dire a una persona estranea alla famiglia quello che c'hai nella testa, disse Vito Corleone

Aprendo de mis errores, a ti te puede el simple hecho de que te señalen si no lo haces bien
No vuelvas a decirme que has cazao la piel
Porque el oso también tiene muchas ganas de comer

He tenido momentos de abstraerme tanto que no me he dado ni cuenta de lo que pasaba fuera,
Pero ahora ya estoy fuera y nada me para,
Bajo a ver a los míos con la sonrisa en la cara

Miro por la ventana y así te lo cuento
No quise ser mayor, solo quise parar el tiempo
Y la gente me felicita por las cosas que he hecho bien y no por las cosas de las que me arrepiento

E te lo dico direttamente mentre ti sputo in faccia ormai non c'ha molto senso quello che dici
Guarda è rimasto il segno delle cicatrici
Se vuoi sapere di me cerca nelle radici

Tengo el control de mi mente en cada momento
Si me preguntan dónde vas siquiera lo recuerdo
Sacando mi mejor versión con putas y contratiempos,
Solamente le hago caso al talento!

Me equivoqué y no era Minerva era Medusa,
Que me miró de frente, la situación confusa
Quedé de piedra y con su belleza me abusa
Tampoco me importó, si mirarla era mi excusa

Escribo lo que vivo no quiero morir de pena
Me saco sangre con cada uno de mis temas
Seguir la base para mí no es un problema
Si quiero también me la paso por los huevos, faccio come Tedua!

Esta no la escuchéis entera,
Prefiero que lo hagáis cuando esté llena mi nevera
Estoy en Madrid pero el frío me congela
Prefiero no hablar mal de ti, que si no te enteras

Me voy a preparar para ser el primero
Li mando tutti a terra voglio essere leggero
Esta puede ser la mía y no me la juego
La próxima vez si hace falta mataré al trenero.

Intenta escribir una letra más concisa
Carga con la responsabilidad que te pesa
Mi sono stancato di quell'idea così diffusa
Mando tutto affanculo e vado a Siracusa.

Dis bonne nuit

Maintenant, j’ai commencé à douter de moi après tout ce temps
Je ne sais pas si je suis prêt à commencer le bombardement
Ou les laisser assis à étudier mes paroles et à se régaler les oreilles

Je veux tout, tu comprends ou tu n’as pas bien compris, on dirait que je ne l’ai pas assez dit
Tu vas écouter ça et ça va te faire exploser la tête
Mes connexions te provoquent des choses différentes

Je me sens seul mais après je me lève de ce putain de lit et je ressens la chaleur des gens autour
Je pense toujours la même chose pendant la journée
Pendant ce temps, nous les gars, on les dépasse en une seconde

J’ai déjà développé mon sixième sens
Je sais que si je te la prends, tu ne me stoppes pas et je t’épuise
Que si tu me défies, tu restes sur ta faim
Et que même s’ils le veulent, ils ne me verront pas dans la boue

Je sors et je frappe parfois avec mécontentement
Je regarde les visages des gens comme s'ils étaient en marbre
Le regard perdu et la tête dans un autre monde
Je suis déterminé à bien faire ce que je fais, un point c’est tout

Si une connaissance passe, je me laisse distraire
J’échange deux mots et je continue mon chemin
Je rêve toujours les deux yeux grands ouverts et je surveille mes arrières car il n’y en a jamais qu’un

Ils rôdent autour du nid mais il faut le défendre
Combien de fois on m’a dit de ne pas écouter les méchants
J’apporte un cadeau mais je suis le seul à pouvoir l’ouvrir
Ils ont dit "vas-y fonce" et on s’est pris la vague

Je ne vais pas vite mais il y a de la hâte dans mes lignes
Je ne sais pas si ce que je sors correspond à mes valeurs
Ne jamais dire à une personne étrangère à la famille ce que tu as dans la tête, disait Vito Corleone

J’apprends de mes erreurs, toi tu peux être affecté par le simple fait qu’on te pointe du doigt si tu ne fais pas bien
Ne me dis plus jamais que tu as attrapé la peau
Parce que l’ours aussi a très envie de manger

J’ai eu des moments où j’étais tellement absorbé que je ne me rendais même pas compte de ce qui se passait dehors,
Mais maintenant je suis dehors et rien ne m’arrête,
Je descends voir les miens avec le sourire aux lèvres

Je regarde par la fenêtre et je te le dis comme ça
Je ne voulais pas vieillir, je voulais juste arrêter le temps
Et les gens me félicitent pour les choses que j’ai bien faites et non pour celles que je regrette

Et je te le dis directement en te crachant au visage, maintenant ce que tu dis n’a plus beaucoup de sens
Regarde, il reste la marque des cicatrices
Si tu veux savoir qui je suis, cherche dans les racines

J’ai le contrôle de mon esprit à chaque instant
Si on me demande où tu vas, je ne m’en souviens même pas
Donnant le meilleur de moi-même avec des putes et des contretemps,
Je n’écoute que le talent!

Je me suis trompé et ce n’était pas Minerve, c’était Méduse,
Qui m’a regardé en face, la situation confuse
Je suis resté de pierre et sa beauté abuse de moi
Peu m’importait, si la regarder était mon excuse

J’écris ce que je vis, je ne veux pas mourir de chagrin
Je me vide de mon sang à chacun de mes morceaux
Suivre la base n’est pas un problème pour moi
Si je veux, je peux aussi l’ignorer, faccio come Tedua!

N’écoutez pas celle-ci en entier,
Je préfère que vous le fassiez quand mon frigo sera plein
Je suis à Madrid mais le froid me gèle
Je préfère ne pas dire du mal de toi, sinon tu vas le savoir

Je vais me préparer à être le premier
Je les envoie tous au tapis, je veux être léger
Celle-ci peut être la mienne et je ne la joue pas
La prochaine fois, si besoin, je tuerai le conducteur.

Essaie d’écrire des paroles plus concises
Porte la responsabilité qui pèse sur tes épaules
J’en ai marre de cette idée si répandue
J’envoie tout balader et je vais à Syracuse.