Текст и перевод песни Mate Bulic - Domu Mom

Domu Mom

Vodila me pjesma na sve strane svijeta
Putovala sa mnom uvijek vjera sveta
Daleko u tuđem kraju
A mislima u zavičaju
Domu mom, jedinom

A 'ko ima tako lijepo, plavo more
Te ravnice zlatne i planinske gore
Nema mi na tuđoj grudi
Običaja mojih ljudi
Doma mog, jedinog

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova
Voljela je pjesmu
I zemlju pradjedova

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova
Voljela je pjesmu
I zemlju pradjedova

Ej, da mi se vratit' u vremena prošla
Ne bi moja noga u tuđinu pošla
Nego da me sunce grije
Tu gdje mi je najmilije
Domu mom, jedinom

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova
Voljela je pjesmu
I zemlju pradjedova

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova
Voljela je pjesmu
I zemlju pradjedova

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova
Voljela je pjesmu
I zemlju pradjedova

Jednom kada život moje oči sklopi
Kamenom me pokri
Neretvom poškropi
Uz križ mi napiši
Bećarina ova

Родному дому

Песня унесла меня по всему свету,
Вера всегда со мной по жизни.
Далеко на чужбине
Мыслями дома.
Родной дом, один-единственный.

Где еще есть так много синего моря,
Золотые равнины и горные хребты?
Нет на чужой земле
Обычаев моего народа.
Родная земля, единственная.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска
Любила песни
И землю предков.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска
Любила песни
И землю предков.

О, если бы мне вернуться в прошлое,
Я бы никогда не покидал свою родину,
А принимал солнечные ванны,
Где мне так хорошо.
Родной дом, один-единственный.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска
Любила песни
И землю предков.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска
Любила песни
И землю предков.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска
Любила песни
И землю предков.

Когда-нибудь, когда я умру,
Накрой меня камнем
И побрызгай Неманской водой.
На кресте напиши:
Эта белоруска