Текст и перевод песни Mate Bulić - Dvije Lude

Dvije Lude

Živio sam brzo ljubio polako
Al' mi prava ljubav stigla zadnjim vlakom
Pristaješ uz moje tijelo kao najljepše odijelo
Tvoja mi ljepota vrijedi sto života
Tvoja mi ljepota vrijedi sto života

Birati sam mogla kojega poželim
Molila sam Boga da nekom se veselim
Da mi dade dobru dušu
Nekog kada vjetri pušu
I sve noći dane da se brine za me
I sve noći dane da se brine za me

Nek ne briše čovjek to što nebo piše
Jednom kad daš srce ne vraćaj ga više

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovažu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni, sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Bog zna da smo bili mi, siromasi ljubavi
Od kada smo zajedno, do neba smo bogati

Nek ne briše čovjek to što nebo piše
Jednom kad daš srce ne vraćaj ga više

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovažu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni, sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovažu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni, sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Dvije lude za nas kažu
Pusti to nek ljudi lažu
A ja nosim te ko tetovažu
Dvije lude pa neka smo
Samo sretni, sretni da smo
I nek vide da nam dobro ide

Bog zna da smo bili mi, siromasi ljubavi
Od kada smo zajedno, do neba smo bogati

Deux Folles

J'ai vécu vite, j'ai aimé lentement
Mais le véritable amour m'a atteint par le dernier train
Tu t'ajoutes à mon corps comme le plus bel habit
Ta beauté vaut cent vies
Ta beauté vaut cent vies

J'aurais pu choisir qui je voulais
J'ai prié Dieu pour que je puisse me réjouir avec quelqu'un
Pour qu'il me donne une bonne âme
Quelqu'un pour qui je puisse me soucier quand le vent souffle
Et pour qui je puisse me soucier tous les jours et toutes les nuits
Et pour qui je puisse me soucier tous les jours et toutes les nuits

Que l'homme n'efface pas ce que le ciel écrit
Une fois que tu donnes ton cœur, ne le reprends plus

Deux folles, disent-ils, pour nous
Laisse-les dire, que les gens mentent
Et je te porte comme un tatouage
Deux folles, et puis quoi
Tant que nous sommes heureux, heureux
Et qu'ils voient que nous allons bien

Dieu sait que nous étions pauvres en amour
Depuis que nous sommes ensemble, nous sommes riches jusqu'au ciel

Que l'homme n'efface pas ce que le ciel écrit
Une fois que tu donnes ton cœur, ne le reprends plus

Deux folles, disent-ils, pour nous
Laisse-les dire, que les gens mentent
Et je te porte comme un tatouage
Deux folles, et puis quoi
Tant que nous sommes heureux, heureux
Et qu'ils voient que nous allons bien

Deux folles, disent-ils, pour nous
Laisse-les dire, que les gens mentent
Et je te porte comme un tatouage
Deux folles, et puis quoi
Tant que nous sommes heureux, heureux
Et qu'ils voient que nous allons bien

Deux folles, disent-ils, pour nous
Laisse-les dire, que les gens mentent
Et je te porte comme un tatouage
Deux folles, et puis quoi
Tant que nous sommes heureux, heureux
Et qu'ils voient que nous allons bien

Dieu sait que nous étions pauvres en amour
Depuis que nous sommes ensemble, nous sommes riches jusqu'au ciel