Текст и перевод песни Mate Bulić - Sto Života Dao Bi'

Sto Života Dao Bi'

Kad bi' znao da bi ja tvoj bio
Livanjsko bi' polje pregazio
Zbog tebe, zbog tebe
Prešao bi' preko Velebita
Preko puta strnovita
Zbog tebe, zbog tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Samo za taj pogled tvoga oka
Išao bi' za njim do Iloka, Dunava duboka
Za tobom bi' sve do Palagruže prosipao morem
Žute ruže za tebe za tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' ko prosjak ljubavi, umro bi' ko prosjak ljubavi

I'd Give a Hundred Lives

If only I knew I'd be yours,
I'd cross the Livanjsko's field
For you, for you
I'd go across Velebit
Through the thorny paths,
For you, for you
I'm a rebel, but you're the fairest maiden
I'm a falcon, but you're a white dove
I'd give a hundred lives just to have your love
My soul can't live without you
I'd give a hundred lives just to have your love
I'd die a beggar of love, I'd die a beggar of love

Just for that glance from your eyes,
I'd follow it to Ilok, to the Danube's deep
Behind you I would pour out the sea all the way to Palagruža,
Yellow roses for you, for you
I'm a rebel, but you're the fairest maiden
I'm a falcon, but you're a white dove
I'd give a hundred lives just to have your love
My soul can't live without you
I'd give a hundred lives just to have your love
I'd die a beggar of love, I'd die a beggar of love

I'm a rebel, but you're the fairest maiden
I'm a falcon, but you're a white dove
I'd give a hundred lives just to have your love
My soul can't live without you
I'd give a hundred lives just to have your love
I'd die as a beggar of love, I'd die as a beggar of love