Текст и перевод песни Mate Bulić - Sto Života Dao Bi'

Sto Života Dao Bi'

Kad bi' znao da bi ja tvoj bio
Livanjsko bi' polje pregazio
Zbog tebe, zbog tebe
Prešao bi' preko Velebita
Preko puta strnovita
Zbog tebe, zbog tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Samo za taj pogled tvoga oka
Išao bi' za njim do Iloka, Dunava duboka
Za tobom bi' sve do Palagruže prosipao morem
Žute ruže za tebe za tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' ko prosjak ljubavi, umro bi' ko prosjak ljubavi

Cent vies, je les donnerais

Si tu savais que je serais à toi
Je traverserais le champ de Livno
Pour toi, pour toi
Je franchirais le Velebit
Le chemin rocheux
Pour toi, pour toi
Je suis un bećar, et toi la plus belle fée
Je suis un faucon, et toi un oiseau blanc, une colombe
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Sans toi, l'âme ne peut pas
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Je mourrais comme un mendiant d'amour, je mourrais comme un mendiant d'amour

Juste pour ce regard de ton œil
Je marcherais vers lui jusqu'à Ilok, le Danube profond
Pour toi, je disperserais des roses jaunes à travers la mer jusqu'à Palagruža
Des roses jaunes pour toi, pour toi
Je suis un bećar, et toi la plus belle fée
Je suis un faucon, et toi un oiseau blanc, une colombe
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Sans toi, l'âme ne peut pas
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Je mourrais comme un mendiant d'amour, je mourrais comme un mendiant d'amour

Je suis un bećar, et toi la plus belle fée
Je suis un faucon, et toi un oiseau blanc, une colombe
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Sans toi, l'âme ne peut pas
Cent vies, je les donnerais, juste pour que tu m'aimes
Je mourrais comme un mendiant d'amour, je mourrais comme un mendiant d'amour