Текст и перевод песни Mate Bulić - Sto Života Dao Bi'

Sto Života Dao Bi'

Kad bi' znao da bi ja tvoj bio
Livanjsko bi' polje pregazio
Zbog tebe, zbog tebe
Prešao bi' preko Velebita
Preko puta strnovita
Zbog tebe, zbog tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Samo za taj pogled tvoga oka
Išao bi' za njim do Iloka, Dunava duboka
Za tobom bi' sve do Palagruže prosipao morem
Žute ruže za tebe za tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' ko prosjak ljubavi, umro bi' ko prosjak ljubavi

Отдал бы сто жизней

Если бы ты знала, что я буду твоим,
Я бы пересёк Ливаньское поле пешком,
Ради тебя, ради тебя.
Перешёл бы через Велебит,
Через крутой перевал,
Ради тебя, ради тебя.
Я молодец, а ты прекраснейшая из фей,
Я сокол, а ты белая голубка,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Без тебя душа моя не может жить,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Умер бы, как нищий любви, умер бы, как нищий любви.

Только за один взгляд твоих глаз,
Пошёл бы за ним до Илока, до глубокого Дуная,
За тобой бы до самой Палагружи, посыпал бы море
Жёлтыми розами для тебя, для тебя.
Я молодец, а ты прекраснейшая из фей,
Я сокол, а ты белая голубка,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Без тебя душа моя не может жить,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Умер бы, как нищий любви, умер бы, как нищий любви.

Я молодец, а ты прекраснейшая из фей,
Я сокол, а ты белая голубка,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Без тебя душа моя не может жить,
Сто жизней отдал бы, только бы ты меня любила.
Умер бы, как нищий любви, умер бы, как нищий любви.