Не бросить курить - MateBro перевод на немецкий

Не бросить курить

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
Летела по небу пеплом боясь прощаться;
И замирала на выдохе без ответа,
Так умирала последняя сигарета.

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
И снова таяли ночи необратимо.
Она бы рада была навсегда расстаться,
Но он давно уже стал ее никотином.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 2]:
Она просила, молила у неба дать ей силы,
Ее зависимость стала невыносимой,
До боли в легких, до края его вдыхала.
Он где-то с кем-то, она плачет в одеяло.

Сменилось лето на осень, летело время,
Она его так же ждет, но уже не верит.
Ложится спать, запирая плотнее двери.
Она одна, он все так же в чужой постели.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 3]:
Зима опять белым пеплом упала на ресницы,
И она с кем-то в постели на раскаленных спицах.
Ему не спится, как тут не спиться,
В его сюжет никогда не входило в нее влюбиться.

Она забыла, простила, все начала сначала,
Не наберет его номер, когда скучает.
И он бы рад был забыть, что с ними было,
Но его сердце насквозь пропиталось былью.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

Das Rauchen nicht aufgeben können

Sie glimmte mit ihm, brannte, zitterte zwischen den Fingern,
Flog als Asche durch den Himmel, fürchtete sich zu verabschieden;
Und erstarrte beim Ausatmen ohne Antwort,
So starb die letzte Zigarette.

Sie glimmte mit ihm, brannte, zitterte zwischen den Fingern,
Und wieder schmolzen die Nächte unumkehrbar dahin.
Sie wäre froh gewesen, sich für immer zu trennen,
Aber er war längst ihr Nikotin geworden.

Er dachte nicht an sie, zählte ihre Tränen nicht,
Er verbrachte die Nächte und löschte die Laternen.
Er dachte, ohne sie zu atmen wäre einfach,
Es war nicht leichter, als das Rauchen aufzugeben.

[Strophe 2]:
Sie bat, flehte den Himmel an, ihr Kraft zu geben,
Ihre Abhängigkeit wurde unerträglich,
Bis zum Schmerz in der Lunge, bis zum Äußersten atmete sie ihn ein.
Er irgendwo mit jemandem, sie weint ins Kissen.

Der Sommer wich dem Herbst, die Zeit verflog,
Sie wartet genauso auf ihn, aber glaubt nicht mehr daran.
Geht schlafen, schließt die Türen fester ab.
Sie ist allein, er immer noch in einem fremden Bett.

Er dachte nicht an sie, zählte ihre Tränen nicht,
Er verbrachte die Nächte und löschte die Laternen.
Er dachte, ohne sie zu atmen wäre einfach,
Es war nicht leichter, als das Rauchen aufzugeben.

[Strophe 3]:
Der Winter fiel wieder wie weiße Asche auf die Wimpern,
Und sie mit jemandem im Bett auf glühenden Nadeln.
Er kann nicht schlafen, wie könnte man da nicht trinken?
Es war nie Teil seines Plans, sich in sie zu verlieben.

Sie hat vergessen, vergeben, alles neu begonnen,
Wählt seine Nummer nicht, wenn sie ihn vermisst.
Und er wäre froh gewesen zu vergessen, was zwischen ihnen war,
Aber sein Herz war durchdrungen von der Vergangenheit.

Er dachte nicht an sie, zählte ihre Tränen nicht,
Er verbrachte die Nächte und löschte die Laternen.
Er dachte, ohne sie zu atmen wäre einfach,
Es war nicht leichter, als das Rauchen aufzugeben.