Не бросить курить - MateBro перевод на английский

Не бросить курить

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
Летела по небу пеплом боясь прощаться;
И замирала на выдохе без ответа,
Так умирала последняя сигарета.

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
И снова таяли ночи необратимо.
Она бы рада была навсегда расстаться,
Но он давно уже стал ее никотином.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 2]:
Она просила, молила у неба дать ей силы,
Ее зависимость стала невыносимой,
До боли в легких, до края его вдыхала.
Он где-то с кем-то, она плачет в одеяло.

Сменилось лето на осень, летело время,
Она его так же ждет, но уже не верит.
Ложится спать, запирая плотнее двери.
Она одна, он все так же в чужой постели.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 3]:
Зима опять белым пеплом упала на ресницы,
И она с кем-то в постели на раскаленных спицах.
Ему не спится, как тут не спиться,
В его сюжет никогда не входило в нее влюбиться.

Она забыла, простила, все начала сначала,
Не наберет его номер, когда скучает.
И он бы рад был забыть, что с ними было,
Но его сердце насквозь пропиталось былью.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

Can't Quit You

She smoldered with me, burned, trembled between my fingers,
Flew across the sky as ash, afraid to say goodbye;
And died on the exhale without a word,
So died the last cigarette.

She smoldered with me, burned, trembled between my fingers,
And again the nights melted irreversibly.
She would have been glad to part forever,
But he had long since become her nicotine.

He didn't think about her, didn't count her tears,
He traded nights and turned out the lights.
He thought that breathing without her would be easy,
It turned out to be no easier than quitting smoking.

[Verse 2]:
She begged, she prayed to heaven to give her strength,
Her addiction became unbearable,
She inhaled it until her lungs ached, until the edge.
He's somewhere with someone, she's crying into her blanket.

Summer changed to autumn, time flew by,
She still waits for him, but no longer believes.
She goes to bed, locking the door tighter.
She's alone, he's still in someone else's bed.

He didn't think about her, didn't count her tears,
He traded nights and turned out the lights.
He thought that breathing without her would be easy,
It turned out to be no easier than quitting smoking.

[Verse 3]:
Winter again fell on my eyelashes as white ash,
And she's in bed with someone on red-hot pins.
He can't sleep, how can he sleep,
Falling in love with her was never part of his story.

She forgot, forgave, started all over again,
Won't dial his number when she misses him.
And he'd love to forget what happened between them,
But his heart is soaked through with the past.

He didn't think about her, didn't count her tears,
He traded nights and turned out the lights.
He thought that breathing without her would be easy,
It turned out to be no easier than quitting smoking.