Текст и перевод песни Mateo Braga - Día de campo

Día de campo

Ya sé que sobran las palabras. Ya lo sé.
Podría tan solo quedarme callado mirándote.
Te miro y río en busca del mar en que desembocas.
No te haces una idea de lo que provocas.
Todo parece tan lejano a nuestro alrededor.
En tanto gris, somos un oasis de color.

"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?",
Preguntas mientras pones el mantel.
"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?".
Me sonrío y te contesto
"No lo sé".

(...)

Te vas del parque a perderte en la ciudad.
Te llevas en una canasta mi felicidad.
Te alejas. Tu silueta se empieza a desenfocar.
No pasa ni un minuto y ya te empiezo a extrañar.
Mientras tu figura se confunde en el atardecer,
Empiezo a pensar una excusa para volverte a ver.

"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?",
Preguntas mientras pones el mantel.
"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?".
Me sonrío y te contesto
"No lo sé".

Jour de campagne

Je sais que les mots sont superflus. Je le sais.
Je pourrais simplement me taire et te regarder.
Je te regarde et je ris, cherchant la mer où tu te déverses.
Tu n'as aucune idée de ce que tu provoques.
Tout semble si loin autour de nous.
Dans tant de gris, nous sommes une oasis de couleur.

"À quelle distance peut-être l'horizon?",
Tu demandes en posant la nappe.
"À quelle distance peut-être l'horizon?".
Je souris et te réponds
"Je ne sais pas".

(...)

Tu quittes le parc pour te perdre dans la ville.
Tu emportes mon bonheur dans un panier.
Tu t'éloignes. Ta silhouette commence à se défocuser.
Pas une minute ne passe et je commence déjà à t'ennuyer.
Alors que ta silhouette se confond dans le coucher de soleil,
Je commence à penser à une excuse pour te revoir.

"À quelle distance peut-être l'horizon?",
Tu demandes en posant la nappe.
"À quelle distance peut-être l'horizon?".
Je souris et te réponds
"Je ne sais pas".