Текст и перевод песни Mateo Braga - En medio de la guerra

En medio de la guerra

Ya sé que está todo mal
Entre tus papás
Y mis papás.
Ya sé que es algo personal.
No tiene vuelta atrás.
No cambiará jamás.
Ya sé que son como perro y gato.
En mi casa hay un retrato de tus viejos
Para dardos tirar.
Ya sé y de todo eso me desato.
En esta guerra no combato.
Yo por ti me dejo ganar.

Ya sé que sería un error
Una relación formal.
Es antinatural.
Ya sé, debemos hacer honor
A nuestra moral.
Debes ser mi rival.
Ya sé que, aunque muera de ganas
De trepar a tu ventana, darte un beso
Y volver a bajar,
Ya sé que seguís siendo mi villana.
Pero quiero ser la manzana prohibida
Que quieras probar.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Pongamos un poco de acción
Que este cuento está muy quieto.
Por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

Ya sé que de tu lado también
La cosa es similar.
¿Me lo vas a negar?
Cuando nos ven en el almacén
Solo por alcahuetear
Nos saludan al pasar.
Ya sé que son todo para ti
Pero entendé que, para mí,
Son los chorros que nos roban el WiFi.
Lamento que las cosas sean así,
Pero tampoco yo elegí nacer
En la familia en que nací.

Ya sé que, si todo andaba mal,
Se puso peor
Cuando mi labrador
Dejó su materia fecal
Desparramada por
Tu living comedor.
Pero, si el amor todo lo cura,
Vayamos a la parte oscura y dejame
Darte una inyección.
Sacate, Capuleto, la armadura
Y entregate a la captura de Montesco
Con loca pasión.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Después nos matamos los dos
Y este cuento está completo.
Pero, por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

Au milieu de la guerre

Je sais que tout va mal
Entre tes parents
Et les miens.
Je sais que c'est personnel.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Cela ne changera jamais.
Je sais qu'ils sont comme chien et chat.
Dans ma maison, il y a un portrait de tes parents
Pour lancer des fléchettes.
Je sais et je me détache de tout cela.
Je ne combats pas dans cette guerre.
Je me laisse gagner pour toi.

Je sais que ce serait une erreur
Une relation formelle.
C'est contre nature.
Je sais, nous devons faire honneur
À notre morale.
Tu dois être mon rival.
Je sais que, même si je meurs d'envie
De grimper à ta fenêtre, de t'embrasser
Et de redescendre,
Je sais que tu restes ma méchante.
Mais je veux être la pomme interdite
Que tu as envie de goûter.

Au milieu de tout ce gris,
Faisons de la couleur.
Au milieu de la guerre,
Ce soir...

Je me débarrasse du Montesco
Et toi, du Capulet.
Laissons aux pieds
Du lit les étiquettes.
Mettons un peu d'action
Car cette histoire est trop calme.
Pour ce soir, soyons
Seulement Roméo et Juliette.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, l'amour.
Oh, l'amour.

Je sais que de ton côté aussi
La situation est similaire.
Vas-tu me le nier?
Quand ils nous voient à l'entrepôt
Juste pour bavarder
Ils nous saluent en passant.
Je sais qu'ils sont tout pour toi
Mais comprends que, pour moi,
Ce sont les bandits qui nous volent le WiFi.
Je suis désolé que les choses soient comme ça,
Mais je n'ai pas non plus choisi de naître
Dans la famille où je suis né.

Je sais que, si tout allait mal,
Ça a empiré
Quand mon labrador
A laissé ses excréments
Étalés sur
Ton salon.
Mais, si l'amour guérit tout,
Allons dans l'obscurité et laisse-moi
Te faire une injection.
Enlève, Capulet, ton armure
Et livre-toi à la capture de Montesco
Avec une folle passion.

Au milieu de tout ce gris,
Faisons de la couleur.
Au milieu de la guerre,
Ce soir...

Je me débarrasse du Montesco
Et toi, du Capulet.
Laissons aux pieds
Du lit les étiquettes.
Ensuite, on se tuera tous les deux
Et cette histoire est complète.
Mais, pour ce soir, soyons
Seulement Roméo et Juliette.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, l'amour.
Oh, l'amour.