Текст и перевод песни Mateo Braga - En medio de la guerra

En medio de la guerra

Ya sé que está todo mal
Entre tus papás
Y mis papás.
Ya sé que es algo personal.
No tiene vuelta atrás.
No cambiará jamás.
Ya sé que son como perro y gato.
En mi casa hay un retrato de tus viejos
Para dardos tirar.
Ya sé y de todo eso me desato.
En esta guerra no combato.
Yo por ti me dejo ganar.

Ya sé que sería un error
Una relación formal.
Es antinatural.
Ya sé, debemos hacer honor
A nuestra moral.
Debes ser mi rival.
Ya sé que, aunque muera de ganas
De trepar a tu ventana, darte un beso
Y volver a bajar,
Ya sé que seguís siendo mi villana.
Pero quiero ser la manzana prohibida
Que quieras probar.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Pongamos un poco de acción
Que este cuento está muy quieto.
Por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

Ya sé que de tu lado también
La cosa es similar.
¿Me lo vas a negar?
Cuando nos ven en el almacén
Solo por alcahuetear
Nos saludan al pasar.
Ya sé que son todo para ti
Pero entendé que, para mí,
Son los chorros que nos roban el WiFi.
Lamento que las cosas sean así,
Pero tampoco yo elegí nacer
En la familia en que nací.

Ya sé que, si todo andaba mal,
Se puso peor
Cuando mi labrador
Dejó su materia fecal
Desparramada por
Tu living comedor.
Pero, si el amor todo lo cura,
Vayamos a la parte oscura y dejame
Darte una inyección.
Sacate, Capuleto, la armadura
Y entregate a la captura de Montesco
Con loca pasión.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Después nos matamos los dos
Y este cuento está completo.
Pero, por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

В разгар войны

Я знаю, всё плохо
Между твоими родителями
И моими.
Я знаю, это личное.
Нет пути назад.
Никогда не изменится.
Я знаю, они как кошка с собакой.
У меня дома висит портрет твоих стариков
Для метания дротиков.
Я знаю и от всего этого отрекаюсь.
В этой войне я не сражаюсь.
Ради тебя я готов проиграть.

Я знаю, это было бы ошибкой
Официальные отношения.
Это противоестественно.
Я знаю, мы должны чтить
Нашу мораль.
Ты должна быть моей соперницей.
Я знаю, что даже если я умираю от желания
Залезть в твоё окно, поцеловать тебя
И спуститься обратно,
Я знаю, ты всё ещё моя злодейка.
Но я хочу быть запретным плодом
Который ты захочешь попробовать.

Среди всей этой серости,
Давай создадим цвет.
В разгар войны,
Сегодня ночью...

Я снимаю с себя Монтекки
А ты сними Капулетти.
Оставим у ног
Кровати ярлыки.
Добавим немного действия
Эта история слишком спокойна.
На эту ночь давай будем
Просто Ромео и Джульеттой.

Ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Ай, любовь.
Ай, любовь.

Я знаю, что с твоей стороны тоже
Всё похоже.
Ты будешь это отрицать?
Когда нас видят в магазине
Только из-за подхалимажа
Нас приветствуют мимоходом.
Я знаю, что они для тебя всё
Но пойми, что для меня
Они воры, которые крадут наш Wi-Fi.
Мне жаль, что всё так,
Но я тоже не выбирал, в какой семье родиться
В какой я родился.

Я знаю, что если всё было плохо,
Стало ещё хуже
Когда мой лабрадор
Оставил свои фекалии
Разбросанными по
Твоей гостиной-столовой.
Но, если любовь всё лечит,
Давай перейдём к тёмной стороне, и позволь мне
Сделать тебе укол.
Сними, Капулетти, доспехи
И отдайся в плен Монтекки
С безумной страстью.

Среди всей этой серости,
Давай создадим цвет.
В разгар войны,
Сегодня ночью...

Я снимаю с себя Монтекки
А ты сними Капулетти.
Оставим у ног
Кровати ярлыки.
Потом мы оба умрём
И эта история будет завершена.
Но, на эту ночь давай будем
Просто Ромео и Джульеттой.

Ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Ай, любовь.
Ай, любовь.