Текст и перевод песни Mateo Braga - Hoja en blanco
Mis
párpados
tienen
grabada
Mes
paupières
ont
gravé
Tu
imagen
del
lado
de
adentro,
Ton
image
à
l'intérieur,
Si
cierro
los
ojos
Si
je
ferme
les
yeux
Y
ahí
estás.
Et
tu
es
là.
Tu
olvido
fue
un
trámite,
Ton
oubli
a
été
une
formalité,
Pero
el
mío,
Mais
le
mien,
Una
burocracia.
Une
bureaucratie.
La
música,
mi
catarsis
La
musique,
ma
catharsis
En
la
oscuridad.
Dans
l'obscurité.
Recuerdo
aquella
noche,
Je
me
souviens
de
cette
nuit-là,
Las
gotas
de
lluvia
Les
gouttes
de
pluie
Sobre
la
ventana
Sur
la
fenêtre
Y,
sobre
tus
mejillas,
Et,
sur
tes
joues,
Las
gotas
de
sal.
Les
gouttes
de
sel.
Te
fuiste
corriendo.
Tu
es
parti
en
courant.
Dijiste
"No
me
gustan
las
despedidas".
Tu
as
dit
"Je
n'aime
pas
les
adieux".
Le
grité
a
tu
silueta
J'ai
crié
à
ta
silhouette
"Si
no
te
gustan,
¿por
qué
te
vas?".
"Si
tu
ne
les
aimes
pas,
pourquoi
pars-tu
?"
¿Y
de
qué
querés
que
trate
mi
canción
Et
de
quoi
veux-tu
que
parle
ma
chanson
Si
veo
una
hoja
en
blanco
y
pienso
en
ti?
Si
je
vois
une
feuille
blanche
et
que
je
pense
à
toi
?
Voy
a
vaciar
Je
vais
vider
Mi
cajón.
Mon
tiroir.
(...)
(...)
Anoche
tuve
un
sueño
Hier
soir,
j'ai
fait
un
rêve
De
esos
que
De
ceux
qui
Te
dejan
pensando
Te
font
réfléchir
En
voz
alta
À
haute
voix
En
la
orilla
del
río.
Sur
la
rive
du
fleuve.
Anoche
desperté
Hier
soir,
je
me
suis
réveillé
Solo
en
un
campo
Seul
dans
un
champ
Cubierto
de
estrellas
Couvert
d'étoiles
Y
no
sentí
frío.
Et
je
n'ai
pas
eu
froid.
Solo
la
soledad.
Juste
la
solitude.
Camino
por
la
orilla
Je
marche
le
long
de
la
côte
Mirando
cómo
el
mar
En
regardant
la
mer
Intenta
imitar
al
cielo,
Essayer
d'imiter
le
ciel,
Pero
ese
reflejo
Mais
ce
reflet
No
es
la
realidad.
N'est
pas
la
réalité.
Tampoco
es
realidad
Ce
n'est
pas
non
plus
la
réalité
La
imagen
tuya
L'image
de
toi
Que
tengo
guardada.
Que
j'ai
gardée.
Hace
ya
mucho
tiempo
Il
y
a
longtemps
Que
no
existe
más.
Qu'elle
n'existe
plus.
¿Y
de
qué
querés
que
trate
mi
canción
Et
de
quoi
veux-tu
que
parle
ma
chanson
Si
veo
una
hoja
en
blanco
y
pienso
en
ti?
Si
je
vois
une
feuille
blanche
et
que
je
pense
à
toi
?
Voy
a
vaciar
Je
vais
vider
Mi
cajón.
Mon
tiroir.
Voy
a
vaciar
Je
vais
vider
Mi
cajón.
Mon
tiroir.
Оцените перевод
1
Día de campo
2 Reencuentro en La Mayor
3 Tema dos (feat. Fátima García & Munknörr)
4 El ciego (feat. Fátima García)
5 Mal menor
6 En medio de la guerra
7 Hoja en blanco
8 Donde quiera que estés (feat. Carlos Darakjian)
9 Árbol complejo (feat. Florencia Núñez, Santiago Tavella & Jhoanna Duarte)
10 Menguante (feat. Fátima García)
11 La vuelta al mundo
12 Cuando se apague mi voz
2 Reencuentro en La Mayor
3 Tema dos (feat. Fátima García & Munknörr)
4 El ciego (feat. Fátima García)
5 Mal menor
6 En medio de la guerra
7 Hoja en blanco
8 Donde quiera que estés (feat. Carlos Darakjian)
9 Árbol complejo (feat. Florencia Núñez, Santiago Tavella & Jhoanna Duarte)
10 Menguante (feat. Fátima García)
11 La vuelta al mundo
12 Cuando se apague mi voz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.