Текст и перевод песни Mateo Kingman feat. GUANACO - Mi Pana

Mi Pana

Estoy más chiro que nadie, más chiro que nadie
Le debo al chulco, al vecino, al compadre.
Tengo un hueco en el bolsillo,
Un hoyo negro directo al abismo.
Me persigno con la estampa,
Que no me abandone en la crisis mi Santa.
Santa madre de la raza,
Dame la fuerza, bendice mi casa.

Traguito de Ron,
Pa' calmar las penas y el desazón.
Hasta en las veredas exhalo emoción.
Quiero diversión,
Exceso pa' calmar la depresión.

Mira, la vida como respira,
Y aunque la noche esta fría,
El sol calienta en el día,
Y todo vuelve a empezar,
Salte, salte a caminar,
Vacila tu patria bailando,
Nadie se puede quedar.

La energía está arriba!!!
Arriba!!!

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

Por el sendero vamo' pal' reventón,
Vamo' llevando el corazón.

Llevamo' e' ley!, calma, agua y tambor
Llavamo' palma, golpe y sudor,
Llegamos con calma y mucho calor,
Llevamo' el Alma.

Llevamo' caña, verde y licor,
Nos acompaña Santo protector,
Llevamo' la cura pal dolor,
Somos candela.

Toda mi familia reunida,
Toda mi gente manos arriba.
Para mí la noche siempre es excesiva.
Rompe la chancleta, gasta la saliva.

Te digo yo, el vecindario ya se encendió.
De aquí yo jamás me voy.
Vamos a incendiar el salón,
Que se quiebre la baldosa de tanto temblor.

La energía está arriba!!!
Arriba!!!

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

Techo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...

Mi pana suelta la pala, suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.
(Techo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...)

Echo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

Mon pote

Je suis plus fauché que personne, plus fauché que personne
Je dois de l'argent au prêteur sur gages, au voisin, au copain.
J'ai un trou dans ma poche,
Un trou noir qui mène directement à l'abîme.
Je me signe avec l'image,
Que ma sainte ne m'abandonne pas dans la crise.
Sainte mère de la race,
Donne-moi la force, bénis ma maison.

Une gorgée de rhum,
Pour apaiser les peines et le désespoir.
Même sur les trottoirs, j'exhale l'émotion.
Je veux m'amuser,
Excès pour apaiser la dépression.

Regarde, la vie comme elle respire,
Et même si la nuit est froide,
Le soleil réchauffe le jour,
Et tout recommence,
Sors, sors marcher,
Fête ton pays en dansant,
Personne ne peut rester.

L'énergie est au top!!!
Au top!!!

Tout mon quartier si besoin est, dépense son salaire pour faire la fête.
Mon pote, lâche la pelle,
Lâche la machette et on va danser dans la montagne.

Par le sentier, on va au bordel,
On y va avec le cœur.

On amène la loi!, calme, eau et tambour
On amène la paume, le coup et la sueur,
On arrive avec calme et beaucoup de chaleur,
On amène l'âme.

On amène la canne, le vert et l'alcool,
Le saint protecteur nous accompagne,
On amène le remède à la douleur,
On est la flamme.

Toute ma famille réunie,
Toute ma bande, les mains en l'air.
Pour moi, la nuit est toujours excessive.
Casse la tong, dépense ta salive.

Je te le dis, le quartier s'est déjà enflammé.
Je ne m'en vais jamais d'ici.
On va mettre le feu à la salle,
Que la dalle se brise à cause de tous les tremblements.

L'énergie est au top!!!
Au top!!!

Tout mon quartier si besoin est, dépense son salaire pour faire la fête.
Mon pote, lâche la pelle,
Lâche la machette et on va danser dans la montagne.

Toit avec un trou, poche avec un trou, chaussure avec un trou, avenir avec un trou...

Mon pote, lâche la pelle, lâche la machette et on va danser dans la montagne.
(Toit avec un trou, poche avec un trou, chaussure avec un trou, avenir avec un trou...)

Toit avec un trou, poche avec un trou, chaussure avec un trou, avenir avec un trou...

Tout mon quartier si besoin est, dépense son salaire pour faire la fête.
Mon pote, lâche la pelle,
Lâche la machette et on va danser dans la montagne.